1$=:$352'8.78/(&=1,&=(*2

0\IHQD[PJWDEOHWNLSRZOHNDQH

6.à$'-$.2ĝ&,2:<,,/2ĝ&,2:<

.DĪGDWDEOHWND]DZLHUDPJP\NRIHQRODQXPRIHW\OX 3HáQ\Z\ND]VXEVWDQFMLSRPRFQLF]\FKSDWU]SXQNW

3267$û)$50$&(87<&=1$

7DEOHWNDSRZOHNDQDWDEOHWND 2ZDOQDWDEOHWNDSRZOHNDQDEDUZ\ODZHQGRZHMR]QDNRZDQDQDSLVHPÄ0´QDMHGQHMVWURQLH

LJáDGNDQDGUXJLHM

6=&=(*Ïà2:('$1(./,1,&=1(

:VND]DQLDGRVWRVRZDQLD

3URGXNW0\IHQD[MHVWZVND]DQ\GRVWRVRZDQLDZVNRMDU]HQLX]F\NORVSRU\QąLNRUW\NRVWHURLGDPL

ZSURILODNW\FHRVWUHJRRGU]XFDQLDSU]HV]F]HSyZXELRUFyZDOORJHQLF]Q\FKSU]HV]F]HSyZQHUHNVHUFD OXEZąWURE\

'DZNRZDQLHLVSRVyESRGDZDQLD /HF]HQLHSURGXNWHP0\IHQD[SRZLQLHQUR]SRF]\QDüLNRQW\QXRZDüOHNDU]GRĞZLDGF]RQ\ ZSURZDG]HQLXSDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXQDU]ąGyZ

'DZNRZDQLH

6WRVRZDQLHSRSU]HV]F]HSLHQLXQHUNL

'RURĞOL

'RXVWQHSRGDZDQLHSURGXNWX0\IHQD[QDOHĪ\UR]SRF]ąüZFLąJXJRG]LQSRWUDQVSODQWDFML'DZND]DOHFDQDXSDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXQHUNLZ\QRVLJSRGDZDQDGZDUD]\QDGREĊGDZND

GRERZDJ

']LHFLLPáRG]LHĪZZLHNXRGGRODW

=DOHFDQDGDZNDP\NRIHQRODQXPRIHW\OXZ\QRVLPJPSRGDZDQHGRXVWQLHGZDUD]\QDGREĊ

PDNV\PDOQLHGRJQDGREĊ0\IHQD[ZWDEOHWNDFKSRZLQLHQE\üSU]HSLV\ZDQ\W\ONRSDFMHQWRP NWyU\FKSRZLHU]FKQLDFLDáDZ\QRVLFRQDMPQLHMPZGDZFHJGZDUD]\QDGREĊGDZNDGRERZD

J:WHMJUXSLHZLHNRZHMQLHNWyUHG]LDáDQLDQLHSRĪąGDQHZ\VWĊSXMą]ZLĊNV]ąF]ĊVWRĞFLąQLĪX

GRURVá\FKSDWU]SXQNWGODWHJRPRĪHE\üSRWU]HEQHF]DVRZH]PQLHMV]HQLHGDZNLOXESU]HUZDQLH SRGDZDQLDOHNXQDOHĪ\Z]LąüSRGXZDJĊLVWRWQHF]\QQLNLNOLQLF]QHZáąF]DMąFZWRQDVLOHQLHUHDNFML ']LHFLODWD

'RVWĊSQHVąRJUDQLF]RQHGDQHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDVWRVRZDQLDLVNXWHF]QRĞFLSURGXNWXXG]LHFLZZLHNXSRQLĪHMODW'DQHVąQLHZ\VWDUF]DMąFHGRRNUHĞOHQLD]DOHFDQHJRGDZNRZDQLDGODWHJRVWRVRZDQLHOHNXZWHMJUXSLHZLHNRZHMQLHMHVW]DOHFDQH

20

6WRVRZDQLHSRSU]HV]F]HSLHQLXVHUFD 'RURĞOL 'RXVWQHSRGDZDQLHSURGXNWX0\IHQD[QDOHĪ\UR]SRF]ąüZFLąJXSLHUZV]\FKGQLSRWUDQVSODQWDFML 'DZND]DOHFDQDXSDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXVHUFDZ\QRVLJSRGDZDQDGZDUD]\QDGREĊ

GDZNDGRERZDJ ']LHFLLPáRG]LHĪ 'DQHGRW\F]ąFHG]LHFLSRSU]HV]F]HSLHQLXVHUFDQLHVąGRVWĊSQH

6WRVRZDQLHSRSU]HV]F]HSLHQLXZąWURE\

'RURĞOL 0\NRIHQRODQPRIHW\OXGRĪ\OQLHQDOHĪ\SRGDZDüZFLąJXSLHUZV]\FKGQLSRWUDQVSODQWDFMLZąWURE\ GRXVWQHSRGDZDQLHSURGXNWX0\IHQD[QDOHĪ\UR]SRF]ąüJG\W\ONRPRĪHE\üWROHURZDQH=DOHFDQD GRXVWQDGDZNDXSDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXZąWURE\Z\QRVLJGZDUD]\QDGREĊGDZND

GRERZDJ ']LHFLLPáRG]LHĪ 'DQHGRW\F]ąFHG]LHFLSRSU]HV]F]HSLHQLXZąWURE\QLHVąGRVWĊSQH

6WRVRZDQLHZV]F]HJyOQ\FKSRSXODFMDFK

2VRE\ZSRGHV]á\PZLHNX =DOHFDQDGDZNDZ\QRV]ąFDJSRGDZDQDGZDUD]\QDGREĊXSDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXQHUNL LJGZDUD]\QDGREĊXSDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXVHUFDOXEZąWURE\RGSRZLHGQLDMHVWUyZQLHĪ

GODSDFMHQWyZZSRGHV]á\PZLHNX =DEXU]HQLDF]\QQRĞFLQHUHN 8SDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXQHUHN]FLĊĪNLPLSU]HZOHNá\PL]DEXU]HQLDPLF]\QQRĞFLQHUHN SU]HVąF]DQLHNáĊEXV]NRZHPOPLQP

SR]DRNUHVHPEH]SRĞUHGQLRSRSU]HV]F]HSLHQLX QHUNLQDOHĪ\XQLNDüSRGDZDQLDGDZNLZLĊNV]HMQLĪJSRGDZDQHMGZDUD]\QDGREĊ&KRU\FKW\FK QDOHĪ\WDNĪHXZDĪQLHREVHUZRZDü8SDFMHQWyZXNWyU\FKSRGMĊFLHF]\QQRĞFLSU]H]SU]HV]F]HSLRQ\

QDU]ąGRSyĨQLDVLĊQLHMHVWZ\PDJDQD]PLDQDGDZNRZDQLDOHNXSDWU]SXQNW'DQHGRW\F]ąFH SDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXVHUFDOXEZąWURE\]FLĊĪNLPLSU]HZOHNá\PL]DEXU]HQLDPLF]\QQRĞFL

QHUHNQLHVąGRVWĊSQH &LĊĪNLH]DEXU]HQLDF]\QQRĞFLZąWURE\ 1LHPDSRWU]HE\]PLDQ\GDZNRZDQLDOHNXXSDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXQHUNL]FLĊĪNLP XV]NRG]HQLHPPLąĪV]XZąWURE\'DQHGRW\F]ąFHSDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXVHUFD]FLĊĪNLP XV]NRG]HQLHPPLąĪV]XZąWURE\QLHVąGRVWĊSQH

6WRVRZDQLHSRGF]DVRVWUHJRHSL]RGXRGU]XFDQLDSU]HV]F]HSX

.ZDVP\NRIHQRORZ\03$MHVWDNW\ZQ\PPHWDEROLWHPP\NRIHQRODQXPRIHW\OX2GU]XFDQLH SU]HV]F]HSLRQHMQHUNLQLHSURZDG]LGR]PLDQIDUPDNRNLQHW\NL03$QLHMHVWZ\PDJDQH]PQLHMV]HQLH GDZNRZDQLDDQLSU]HUZDQLHSRGDZDQLDSURGXNWX0\IHQD[1LHPDSRGVWDZGRPRG\ILNDFMLGDZNL SURGXNWX0\IHQD[SRZ\VWąSLHQLXRGU]XFDQLDSU]HV]F]HSLRQHJRVHUFD%UDNGDQ\FKGRW\F]ąF\FK IDUPDNRNLQHW\NLSRGF]DVRGU]XFDQLDSU]HV]F]HSLRQHMZąWURE\

6SRVyESRGDZDQLD

6WRVRZDQLHGRXVWQH

ĝURGNLRVWURĪQRĞFLNWyUHQDOHĪ\SRGMąüSU]HGXĪ\FLHPOXESRGDQLHPSURGXNWXOHF]QLF]HJR =HZ]JOĊGXQDZ\ND]DQHWHUDWRJHQQHG]LDáDQLHP\NRIHQRODQXPRIHW\OXXV]F]XUyZLNUyOLNyZ

WDEOHWHN0\IHQD[QLHQDOHĪ\UR]JQLDWDü

21

3U]HFLZZVND]DQLD

3URGXNWOHF]QLF]\0\IHQD[QLHSRZLQLHQE\üSRGDZDQ\SDFMHQWRP]QDGZUDĪOLZRĞFLąQD P\NRIHQRODQPRIHW\OXNZDVP\NRIHQRORZ\OXEQDNWyUąNROZLHNVXEVWDQFMĊSRPRFQLF]ąZ\PLHQLRQą ZSXQNFLH2EVHUZRZDQRZ\VWĊSRZDQLHUHDNFMLQDGZUDĪOLZRĞFLSRSRGDQLXSURGXNWX0\IHQD[

SDWU]SXQNW

1LHQDOHĪ\SRGDZDüSURGXNWX0\IHQD[NRELHWRPZZLHNXUR]URGF]\PNWyUHQLHVWRVXMąPHWRG

DQW\NRQFHSF\MQ\FKRZ\VRNLHMVNXWHF]QRĞFLSDWU]SXQNW

/HF]HQLDSURGXNWHP0\IHQD[XNRELHW\ZZLHNXUR]URGF]\PQLHPRĪQDUR]SRF]ąüEH]X]\VNDQLDZ\QLNXWHVWXFLąĪRZHJRDE\Z\NOXF]\üQLH]DPLHU]RQHVWRVRZDQLHOHNXSRGF]DVFLąĪ\SDWU]

SXQNW

3URGXNWX0\IHQD[QLHQDOHĪ\VWRVRZDüSRGF]DVFLąĪ\FK\EDĪHQLHPDRGSRZLHGQLHMLQQHMPHWRG\

]DSRELHJDQLDRGU]XFDQLXSU]HV]F]HSXSDWU]SXQNW

3URGXNW0\IHQD[QLHSRZLQLHQE\üSRGDZDQ\NRELHWRPNDUPLąF\PSLHUVLąSDWU]SXQNW

6SHFMDOQHRVWU]HĪHQLDLĞURGNLRVWURĪQRĞFLGRW\F]ąFHVWRVRZDQLD 1RZRWZRU\

8SDFMHQWyZXNWyU\FKVWRVXMHVLĊOHF]HQLHLPPXQRVXSUHV\MQHZSRVWDFLWHUDSLLVNRMDU]RQHMZW\PSURGXNWHP0\IHQD[]ZLĊNV]RQHMHVWU\]\NRUR]ZRMXFKáRQLDNyZLLQQ\FKQRZRWZRUyZV]F]HJyOQLH

VNyU\SDWU]SXQNW5\]\NRZ\VWąSLHQLDFKRURE\QRZRWZRURZHMZ\GDMHVLĊEDUG]LHM]ZLą]DQH]LQWHQV\ZQRĞFLąLGáXJRĞFLąOHF]HQLDQLĪ]SRGDZDQLHPRNUHĞORQHJROHNX*áyZQ\P]DOHFHQLHPVáXĪąF\P]PQLHMV]HQLXU\]\NDQRZRWZRUXVNyU\MHVWRJUDQLF]HQLHQDUDĪHQLDMHMQDG]LDáDQLHSURPLHQL

VáRQHF]Q\FKLXOWUDILROHWRZ\FK89G]LĊNLVWRVRZDQLXRG]LHĪ\RFKURQQHMRUD]ILOWUyZ SU]HFLZVáRQHF]Q\FKRZ\VRNLPZVNDĨQLNXRFKURQ\

=DNDĪHQLD

8SDFMHQWyZOHF]RQ\FKLPPXQRVXSUHV\MQLHWDNĪHSURGXNWHP0\IHQD[VWZLHUG]RQR]ZLĊNV]RQH

U\]\NR]DNDĪHĔRSRUWXQLVW\F]Q\FKEDNWHU\MQ\FKJU]\ELF]\FKZLUXVRZ\FKRUD]SDVRĪ\WQLF]\FK

]DNDĪHĔ]DNRĔF]RQ\FK]JRQHPRUD]VHSV\SDWU]SXQNW7H]DNDĪHQLDREHMPXMąUHDNW\ZDFMHODWHQWQ\FK]DNDĪHĔZLUXVRZ\FKWDNLHMDNUHDNW\ZDFMDZLUXVRZHJR]DSDOHQLDZąWURE\W\SX%OXE&RUD]]DNDĪHĔZ\ZRáDQ\FKSU]H]SROLRPDZLUXV\QHIURSDWLD]ZLą]DQD]ZLUXVHP%.SRVWĊSXMąFD

OHXNRHQFHIDORSDWLDZLHORRJQLVNRZD30/]ZLą]DQD]ZLUXVHP-&=JáDV]DQRSU]\SDGNLUHDNW\ZDFMLZLUXVRZHJR]DSDOHQLDZąWURE\W\SX%OXE&XEĊGąF\FKQRVLFLHODPLSDFMHQWyZOHF]RQ\FKOHNDPLLPPXQRVXSUHV\MQ\PL:\PLHQLRQHSRZ\ĪHM]DNDĪHQLDVąF]ĊVWR]ZLą]DQH]GXĪ\PFDáNRZLW\PREFLąĪHQLHPLPPXQRVXSUHV\MQ\PLPRJąSURZDG]LüGRFLĊĪNLFKOXE]DJUDĪDMąF\FKĪ\FLXVWDQyZNWyUHOHNDU]SRZLQLHQXZ]JOĊGQLüZGLDJQRVW\FHUyĪQLFRZHMXSDFMHQWyZOHF]RQ\FKLPPXQRVXSUHV\MQLHXNWyU\FKVWZLHUG]RQRSRJDUV]DMąFąVLĊF]\QQRĞüQHUHNOXEREMDZ\QHXURORJLF]QH

=JáDV]DQRSU]\SDGNLKLSRJDPPDJOREXOLQHPLL]ZLą]DQH]QDZUDFDMąF\PL]DNDĪHQLDPLXSDFMHQWyZSU]\MPXMąF\FKP\NRIHQRODQPRIHW\OXZSRáąF]HQLX]LQQ\PLOHNDPLLPPXQRVXSUHV\MQ\PL:NLONX]W\FKSU]\SDGNyZ]PLDQD]P\NRIHQRODQXPRIHW\OXQDLQQ\DOWHUQDW\ZQ\OHNLPPXQRVXSUHV\MQ\VNXWNRZDáDQRUPDOL]DFMąZDUWRĞFL,J*8SDFMHQWyZSU]\MPXMąF\FKP\NRIHQRODQPRIHW\OXXNWyU\FKSRMDZLDMąVLĊQDZUDFDMąFHLQIHNFMHQDOHĪ\PLHU]\üSR]LRPLPPXQRJOREXOLQ

:SU]\SDGNDFKXWU]\PXMąF\FKVLĊNOLQLF]QLH]QDF]ąF\FKKLSRJDPPDJOREXOLQHPLLQDOHĪ\UR]ZDĪ\üRGSRZLHGQLHSRVWĊSRZDQLHNOLQLF]QHPDMąFQDXZDG]HVLOQ\ZSá\ZF\WRVWDW\F]Q\NZDVXP\NRIHQRORZHJRQDOLPIRF\W\7L%

2SXEOLNRZDQR]JáRV]HQLDUR]VWU]HQLRVNU]HOLXGRURVá\FKLG]LHFLRWU]\PXMąF\FKP\NRIHQRODQPRIHW\OXZSRáąF]HQLX]LQQ\PLOHNDPLLPPXQRVXSUHV\MQ\PL:NLONX]W\FKSU]\SDGNyZ]PLDQD]

22

P\NRIHQRODQXPRIHW\OXQDLQQ\DOWHUQDW\ZQ\OHNLPPXQRVXSUHV\MQ\VNXWNRZDáDSRSUDZąZ]DNUHVLH REMDZyZRGGHFKRZ\FK5\]\NRUR]VWU]HQLRVNU]HOLPRĪHE\ü]ZLą]DQH]KLSRJDPPDJOREXOLQHPLą OXEEH]SRĞUHGQLPZSá\ZHPQDSáXFR=JáDV]DQRUyZQLHĪSRMHG\QF]HSU]\SDGNLĞUyGPLąĪV]RZHM

FKRURE\SáXFL]ZáyNQLHQLDSáXFQLHNWyUH]QLFK]DNRĔF]\á\VLĊ]JRQHPSDWU]SXQNW=DOHFDVLĊ SU]HEDGDQLHSDFMHQWyZXNWyU\FKUR]ZLQąVLĊXWU]\PXMąFHVLĊREMDZ\]HVWURQ\SáXFWDNLHMDNNDV]HOLGXV]QRĞü

.UHZLXNáDGRGSRUQRĞFLRZ\

3DFMHQWyZRWU]\PXMąF\FKSURGXNW0\IHQD[QDOHĪ\PRQLWRURZDüZNLHUXQNXQHXWURSHQLLNWyUDPRĪHE\ü]ZLą]DQD]VDP\PSRGDZDQLHPSURGXNWX0\IHQD[OHF]HQLHPWRZDU]\V]ąF\P]DNDĪHQLDPLZLUXVRZ\PLOXEZ\QLNDü]HZVSyáLVWQLHQLDW\FKF]\QQLNyZ3DFMHQFLOHF]HQLSURGXNWHP0\IHQD[ZSLHUZV]\PPLHVLąFXSRZLQQLPLHüZ\NRQ\ZDQHSHáQHEDGDQLHPRUIRORJLF]QHNUZLUD]ZW\JRGQLXZGUXJLPLWU]HFLPPLHVLąFXOHF]HQLDGZDUD]\QDPLHVLąFDQDVWĊSQLHUD]ZPLHVLąFXDĪGRNRĔFDSLHUZV]HJRURNX:UD]LHZ\VWąSLHQLDQHXWURSHQLLEH]Z]JOĊGQDOLF]EDJUDQXORF\WyZRERMĊWQRFKáRQQ\FK[

—OPRĪHE\üZáDĞFLZHSU]HUZDQLHEąGĨFDáNRZLWH]DSU]HVWDQLHSRGDZDQLDSURGXNWX0\IHQD[

6WZLHUG]DQRSU]\SDGNLZ\ELyUF]HMDSOD]MLF]HUZRQRNUZLQNRZHM35&$XSDFMHQWyZOHF]RQ\FKP\NRIHQRODQHPPRIHW\OXZVNRMDU]HQLX]LQQ\PLOHNDPLLPPXQRVXSUHV\MQ\PL0HFKDQL]PSRZVWDZDQLD35&$Z\ZRáDQHJRSU]H]P\NRIHQRODQPRIHW\OXSR]RVWDMHQLH]QDQ\5HGXNFMDGDZNLOXESU]HUZDQLHOHF]HQLDSURGXNWHP0\IHQD[PRĪHVSRZRGRZDüXVWąSLHQLH35&$3U]\]PLDQDFKZVWRVRZDQLXSURGXNWX0\IHQD[QDOHĪ\]DFKRZDüZáDĞFLZąRSLHNĊQDGELRUFDPLSU]HV]F]HSyZDE\

]UHGXNRZDüU\]\NRRGU]XFDQLDSU]HV]F]HSXSDWU]SXQNW

1DOHĪ\SRLQIRUPRZDüSDFMHQWyZRWU]\PXMąF\FKSURGXNW0\IHQD[RNRQLHF]QRĞFLQDW\FKPLDVWRZHJR]JáRV]HQLDNDĪGHJRREMDZX]DNDĪHQLDQLHVSRG]LHZDQHJRZ\VWąSLHQLDVLQLDNyZNUZDZLHQLDOXELQQ\FKREMDZyZXSRĞOHG]HQLDF]\QQRĞFLV]SLNX

3DFMHQFLSRZLQQL]RVWDüSRLQIRUPRZDQLRPRĪOLZRĞFL]PQLHMV]RQHMVNXWHF]QRĞFLV]F]HSLHĔZWUDNFLHOHF]HQLDSURGXNWHP0\IHQD[1DOHĪ\XQLNDüVWRVRZDQLDĪ\Z\FKDWHQXRZDQ\FKV]F]HSLRQHNSDWU]

SXQNW6]F]HSLHQLHSU]HFLZNRZLUXVRZLJU\S\PRĪHE\üNRU]\VWQH1DOHĪ\Z]LąüSRGXZDJĊNUDMRZH]DOHFHQLDGRW\F]ąFHV]F]HSLHĔSU]HFLZNRZLUXVRZLJU\S\3U]HZyGSRNDUPRZ\

3RGDZDQLHP\NRIHQRODQXPRIHW\OXE\áR]ZLą]DQH]H]ZLĊNV]RQąF]ĊVWRĞFLąREMDZyZQLHSRĪąGDQ\FK]HVWURQ\SU]HZRGXSRNDUPRZHJRZW\PU]DGNLFKSU]\SDGNyZRZU]RG]HĔNUZDZLHĔLSHUIRUDFML8FKRU\FK]F]\QQ\PSRZDĪQ\PSURFHVHPFKRURERZ\PGRW\F]ąF\PSU]HZRGXSRNDUPRZHJR0\IHQD[SRZLQLHQE\üVWRVRZDQ\]HV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞFLą

0\IHQD[MHVWLQKLELWRUHPGHK\GURJHQD]\LQR]\QRPRQRIRVIRUDQX,03'+1DOHĪ\XQLNDüVWRVRZDQLDWHJROHNXXFKRU\FK]U]DGNLPZURG]RQ\PQLHGRERUHPWUDQVIHUD]\KLSRNVDQW\QRZRJXDQLQRZR

IRVIRU\ER]\ORZHM+*357F]\OLZ]HVSROH/HVFK1\KDQDOXE.HOOH\6HHJPLOOHUD

,QWHUDNFMH

1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüZZ\SDGNX]PLDQ\VWRVRZDQHJROHF]HQLDVNRMDU]RQHJR]HVFKHPDWyZ]DZLHUDMąF\FKOHNLPPXQRVXSUHV\MQ\NWyU\PDZSá\ZQDNUąĪHQLHMHOLWRZRZąWURERZH03$QS]F\NORVSRU\Q\QDLQQHSURGXNW\SR]EDZLRQHWHJRZSá\ZXQSWDNUROLPXVV\UROLPXVEHODWDFHSWOXERGZURWQLHSRQLHZDĪPRĪHWR]PLHQLüRJyOQRXVWURMRZHVWĊĪHQLH03$3URGXNW\OHF]QLF]HNWyUHPDMą

ZSá\ZQDNUąĪHQLHMHOLWRZRZąWURERZH03$QSFKROHVW\UDPLQDDQW\ELRW\NLQDOHĪ\VWRVRZDü]RVWURĪQRĞFLąJG\ĪPRJąRQH]PQLHMV]\üVWĊĪHQLH03$ZRVRF]XRUD]VNXWHF]QRĞüP\NRIHQRODQX

PRIHW\OXSDWU]SXQNW3U]\]PLDQLHOHF]HQLDVNRMDU]RQHJRQS]F\NORVSRU\Q\QD

WDNUROLPXVOXERGZURWQLHOXEGOD]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLHMLPPXQRVXSUHVMLXSDFMHQWyZ]

Z\VRNLPU\]\NLHPLPPXQRORJLF]Q\PQSU\]\NLHPRGU]XFDQLDOHF]HQLHPDQW\ELRW\NDPL

23

ZáDĞFLZHPRĪHE\üPRQLWRURZDQLHVWĊĪHQLDWHUDSHXW\F]QHJR03$1LHQDOHĪ\SRGDZDüSURGXNWXOHF]QLF]HJR0\IHQD[MHGQRF]HĞQLH]D]DWLRSU\QąJG\ĪQLHSURZDG]RQR EDGDĔGRW\F]ąF\FKZSá\ZXWDNLHJRVNRMDU]HQLDOHNyZ

1LHRNUHĞORQRVWRVXQNXU\]\NDGRNRU]\ĞFLGODVNRMDU]RQHJRVWRVRZDQLDP\NRIHQRODQXPRIHW\OX

]V\UROLPXVHPSDWU]WDNĪHSXQNW 6]F]HJyOQHJUXS\SDFMHQWyZ

8RVyEZSRGHV]á\PZLHNXU\]\NRZ\VWąSLHQLD]GDU]HĔQLHSRĪąGDQ\FKWDNLFKMDNQLHNWyUH]DNDĪHQLD

ZW\PLQZD]\MQDFKRUREDF\WRPHJDORZLUXVRZDPRĪOLZHNUZRWRNL]SU]HZRGXSRNDUPRZHJRRUD]

REU]ĊNSáXFPRĪHE\üZLĊNV]HQLĪXPáRGV]\FKSDFMHQWyZSDWU]SDWU]SXQNW']LDáDQLHWHUDWRJHQQH

0\NRIHQRODQMHVWVXEVWDQFMąRVLOQ\PG]LDáDQLXWHUDWRJHQQ\PQDF]áRZLHND3RQDUDĪHQLXQD00)Z

F]DVLHFLąĪ\]JáDV]DQRSU]\SDGNLVDPRLVWQ\FKSRURQLHĔQDSR]LRPLHGRLZDG\ZURG]RQH

GR=WHJRZ]JOĊGXSURGXNW0\IHQD[MHVWSU]HFLZZVND]DQ\ZFLąĪ\V]DFRZDQ\SR]LRPFK\EDĪHQLHPDRGSRZLHGQLHMDOWHUQDW\ZQHMPHWRG\]DSRELHJDQLDRGU]XFDQLXSU]HV]F]HSX.RELHW\LPĊĪF]\ĨQLZZLHNXUR]URGF]\PSRZLQQ\]RVWDüSRLQIRUPRZDQLRU\]\NXLSRVWĊSRZDü]JRGQLH]

]DOHFHQLDPLSU]HGVWDZLRQ\PLZSXQNFLHQSPHWRG\DQW\NRQFHSFMLWHVW\FLąĪRZHSU]HGZWUDNFLHLSR]DNRĔF]HQLXOHF]HQLDP\NRIHQRODQHP/HNDU]SRZLQLHQXSHZQLüVLĊĪHNRELHW\LPĊĪF]\ĨQLSU]\MPXMąF\P\NRIHQRODQ]GDMąVRELHVSUDZĊ]U\]\NDV]NRGOLZHJRZSá\ZXQDG]LHFNR]NRQLHF]QRĞFLVWRVRZDQLDVNXWHF]QHMDQW\NRQFHSFMLRUD]QDW\FKPLDVWRZHMNRQVXOWDFML]OHNDU]HPZUD]LHSRGHMU]HZDQLDFLąĪ\

$QW\NRQFHSFMDSDWU]SXQNW

=HZ]JOĊGXQDSU]HNRQXMąFHGRZRG\NOLQLF]QHZ\ND]XMąFHGXĪHU\]\NRSRURQLHQLDLZDGZURG]RQ\FKMHĞOLP\NRIHQRODQPRIHW\OXMHVWVWRVRZDQ\ZFLąĪ\QDOHĪ\GRáRĪ\üZV]HONLFKVWDUDĔE\QLHGRSXĞFLüGR]DMĞFLDZFLąĪĊSRGF]DVOHF]HQLD'ODWHJRNRELHW\ZZLHNXUR]URGF]\PSU]HGUR]SRF]ĊFLHPOHF]HQLDSURGXNWHP0\IHQD[ZWUDNFLHOHF]HQLDLSU]H]W\JRGQLSRMHJR]DNRĔF]HQLX

PXV]ąVWRVRZDüSU]\QDMPQLHMMHGQąVNXWHF]QąPHWRGĊDQW\NRQFHSFMLSDWU]SXQNWFK\EDĪHZ\EUDQąMHMIRUPąMHVWFDáNRZLWHSRZVWU]\P\ZDQLHVLĊRGZVSyáĪ\FLD=DOHFDVLĊMHGQRF]HVQHVWRVRZDQLHGZyFKX]XSHáQLDMąF\FKVLĊPHWRGDQW\NRQFHSFMLDE\RJUDQLF]\üU\]\NRQLHVNXWHF]QRĞFLLFKG]LDáDQLDLQLH]DPLHU]RQHMFLąĪ\

3RUDG\GRW\F]ąFHDQW\NRQFHSFMLXPĊĪF]\]QSDWU]SXQNW 0DWHULDá\HGXNDF\MQH

$E\GRSRPyFSDFMHQWRPXQLNQąüQDUDĪHQLDSáRGXQDP\NRIHQRODQLGRVWDUF]\üGRGDWNRZHZDĪQH LQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDSRGPLRWRGSRZLHG]LDOQ\SU]\JRWXMHPDWHULDá\HGXNDF\MQHGODSU]HGVWDZLFLHOLVáXĪE\]GURZLD0DWHULDá\HGXNDF\MQHEĊGąWHĪVáXĪ\üZ]PRFQLHQLXRVWU]HĪHĔSU]HGWHUDWRJHQQ\PG]LDáDQLHPP\NRIHQRODQXGRVWDUF]ąSRUDGGRW\F]ąF\FKDQW\NRQFHSFMLSU]HGUR]SRF]ĊFLHPOHF]HQLDL]DOHFHĔGRW\F]ąF\FKNRQLHF]QRĞFLZ\NRQ\ZDQLDWHVWyZFLąĪRZ\FK/HNDU]SRZLQLHQSU]HND]DüNRELHWRPZZLHNXUR]URGF]\PRUD]ZVWRVRZQ\FKSU]\SDGNDFKSDFMHQWRPSáFLPĊVNLHMSHáQąLQIRUPDFMĊRU\]\NX]ZLą]DQ\P]WHUDWRJHQQRĞFLąLRĞURGNDFK]DSRELHJDQLDFLąĪ\ 'RGDWNRZHĞURGNLRVWURĪQRĞFL

3DFMHQFLQLHSRZLQQLRGGDZDüNUZLSRGF]DVOHF]HQLDOXESU]H]FRQDMPQLHMW\JRGQLSR]DSU]HVWDQLXVWRVRZDQLDP\NRIHQRODQX0ĊĪF]\ĨQLQLHSRZLQQLRGGDZDüQDVLHQLDZWUDNFLHOHF]HQLDDQLZFLąJXGQLSR]DSU]HVWDQLXVWRVRZDQLDP\NRIHQRODQX

24

6XEVWDQFMDSRPRFQLF]D

PPROPJVRGXQDWDEOHWNĊSRZOHNDQąWR]QDF]\OHN3URGXNWOHF]QLF]\]DZLHUDPQLHMQLĪ X]QDMHVLĊ]DÄZROQ\RGVRGX´

,QWHUDNFMH]LQQ\PLSURGXNWDPLOHF]QLF]\PLLLQQHURG]DMHLQWHUDNFML

$F\NORZLU

3RGF]DVMHGQRF]HVQHJRSRGDZDQLDP\NRIHQRODQXPRIHW\OXLDF\NORZLUXREVHUZRZDQRZLĊNV]H VWĊĪHQLDZRVRF]XDF\NORZLUXZSRUyZQDQLX]V\WXDFMąJG\DF\NORZLUE\áSRGDZDQ\RGG]LHOQLH

=PLDQ\IDUPDNRNLQHW\NL]ZLĊNV]HQLHVWĊĪHQLD03$*R03$*IHQRORZHJRJOXNXURQLGX03$ E\á\PLQLPDOQHLQLHPDMą]QDF]HQLDNOLQLF]QHJR3RQLHZDĪZSU]\SDGNX]DEXU]HQLDF]\QQRĞFLQHUHNGRFKRG]LGR]ZLĊNV]HQLDZRVRF]X]DUyZQRVWĊĪHQLD03$*MDNLDF\NORZLUXPRĪOLZHMHVWGODP\NRIHQRODQXPRIHW\OXLDF\NORZLUXMDNWHĪMHJRSUROHNX±ZDODF\NORZLUXNRQNXURZDQLHRVHNUHFMĊFHZNRZąLZNRQVHNZHQFMLGDOV]H]ZLĊNV]HQLHLFKVWĊĪHQLD

/HNL]RERMĊWQLDMąFHVRNĪRáąGNRZ\RUD]LQKLELWRU\SRPS\SURWRQRZHM]DQJ

33,

=DREVHUZRZDQR]PQLHMV]HQLHQDUDĪHQLDQD03$JG\P\NRIHQRODQPRIHW\OXSRGDZDQR]OHNDPL ]RERMĊWQLDMąF\PLNZDVĪRáąGNRZ\WDNLPLMDNZRGRURWOHQHNPDJQH]XLJOLQXLLQKLELWRUDPLSRPS\ SURWRQRZHMZW\PODQ]RSUD]ROHPLSDQWRSUD]ROHP1LHVWZLHUG]RQRLVWRWQ\FKUyĪQLFNLHG\ SRUyZQ\ZDQRRGVHWHNRGU]XFDQLDSU]HV]F]HSXF]\XWUDW\SU]HV]F]HSXXSDFMHQWyZVWRVXMąF\FK P\NRIHQRODQPRIHW\OXUyZQRF]HĞQLH]LQKLELWRUDPLSRPS\SURWRQRZHMLEH]W\FKLQKLELWRUyZ7H Z\QLNLPRĪQDHNVWUDSRORZDüQDZV]\VWNLHOHNL]RERMĊWQLDMąFHVRNĪRáąGNRZ\SRQLHZDĪ]PQLHMV]HQLH HNVSR]\FMLSRGF]DVMHGQRF]HVQHJRSRGDZDQLDP\NRIHQRODQXPRIHW\OX]ZRGRURWOHQNLHPPDJQH]XL JOLQXE\áR]QDF]QLHPQLHMV]HQLĪZWHG\JG\P\NRIHQRODQPRIHW\OXSRGDZDQR]LQKLELWRUDPLSRPS\ SURWRQRZHM

/HNLZSá\ZDMąFHQDNUąĪHQLHMHOLWRZRZąWURERZHQSFKROHVW\UDPLQDF\NORVSRU\QD$DQW\ELRW\NL

1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüZSU]\SDGNXMHGQRF]HVQHJRVWRVRZDQLDP\NRIHQRODQXPRIHW\OXLOHNyZNWyUHPDMąZSá\ZQDNUąĪHQLHMHOLWRZRZąWURERZHJG\ĪPRĪOLZHMHVW]PQLHMV]HQLHVNXWHF]QRĞFLP\NRIHQRODQXPRIHW\OX

&KROHVW\UDPLQD

-HGQRUD]RZHSRGDQLHGDZNLJP\NRIHQRODQXPRIHW\OX]GURZ\PRFKRWQLNRPOHF]RQ\PXSU]HGQLR FKROHVW\UDPLQąZGDZFHJWU]\UD]\QDGREĊSU]H]GQLVSRZRGRZDáR]PQLHMV]HQLHR

1DOHĪ\]DFKRZDüZDUWRĞFLSRODSRGNU]\Zą$8&GOD03$SDWU]SXQNWRUD]SXQNWRVWURĪQRĞüZSU]\SDGNXMHGQRF]HVQHJRVWRVRZDQLDSURGXNWX0\IHQD[LFKROHVW\UDPLQ\JG\ĪPRĪOLZHMHVW]PQLHMV]HQLHVNXWHF]QRĞFLSURGXNWX0\IHQD[

&\NORVSRU\QD$

0\NRIHQRODQPRIHW\OXQLHZSá\ZDQDIDUPDNRNLQHW\NĊF\NORVSRU\Q\$&V$ 1DWRPLDVWSR]DSU]HVWDQLXMHJRVWRVRZDQLDZVNRMDU]HQLX]F\NORVSRU\QąQDOHĪ\VSRG]LHZDüVLĊ]ZLĊNV]HQLDRRNRáR$8&GOD03$&V$ZSá\ZDQDNUąĪHQLHMHOLWRZRZąWURERZH03$FRVNXWNXMH]PQLHMV]HQLHPRHNVSR]\FML03$XELRUFyZSU]HV]F]HSLRQHMQHUNLOHF]RQ\FKP\NRIHQRODQHPPRIHW\OXL&V$ZSRUyZQDQLXGRSDFMHQWyZRWU]\PXMąF\FKV\UROLPXVOXEEHODWDFHSW

RUD]SRGREQHGDZNLP\NRIHQRODQXPRIHW\OXSDWU]UyZQLHĪSXQNW,RGZURWQLHQDOHĪ\VLĊVSRG]LHZDü]PLDQHNVSR]\FML03$SR]PLDQLH&V$QDLQQ\SURGXNWLPPXQRVXSUHV\MQ\NWyU\QLHZSá\ZDQDNUąĪHQLHMHOLWRZRZąWURERZH03$

$QW\ELRW\NLNWyUHHOLPLQXMąEDNWHULHSURGXNXMąFHβ−JOXNXURQLGD]ĊZMHOLWDFKQSDQW\ELRW\NL]JUXS\

DPLQRJOLNR]\GyZFHIDORVSRU\QIOXRURFKLQRORQXLSHQLF\OLQ\PRJą]DEXU]DüNUąĪHQLHMHOLWRZRZąWURERZH03$*03$LSURZDG]LüGR]PQLHMV]HQLDRJyOQRXVWURMRZHMHNVSR]\FML03$'RVWĊSQHVąLQIRUPDFMHQDWHPDWQDVWĊSXMąF\FKDQW\ELRW\NyZ

&\SURIORNVDF\QDOXEDPRNV\F\OLQDZSRáąF]HQLX]NZDVHPNODZXODQRZ\P =JáDV]DQR]PQLHMV]HQLHVWĊĪHQLDPLQLPDOQHJR03$RRNRáRXELRUFyZSU]HV]F]HSLRQHMQHUNLZRNUHVLHEH]SRĞUHGQLRSRUR]SRF]ĊFLXGRXVWQHJRSU]\MPRZDQLDF\SURIORNVDF\Q\OXEDPRNV\F\OLQ\Z

25

SRáąF]HQLX]NZDVHPNODZXODQRZ\P7HQZSá\Z]PQLHMV]DáVLĊZPLDUĊVWRVRZDQLDDQW\ELRW\NXLXVWĊSRZDáZFLąJXNLONXGQLSR]DNRĔF]HQLXDQW\ELRW\NRWHUDSLL=PLDQ\ZVWĊĪHQLXPLQLPDOQ\PQLHPXV]ąĞFLĞOHRG]ZLHUFLHGODü]PLDQZFDáNRZLWHMHNVSR]\FML03$=WHJRZ]JOĊGX]DVDGQLF]RQLHVąNRQLHF]QH]PLDQ\GDZNRZDQLDSURGXNWX0\IHQD[JG\QLHVWZLHUG]DVLĊNOLQLF]Q\FKREMDZyZ]DEXU]HQLDF]\QQRĞFLSU]HV]F]HSX0LPRWRQDOHĪ\SURZDG]LüĞFLVáąREVHUZDFMĊNOLQLF]QąSRGF]DVWHUDSLLVNRMDU]RQHMRUD]SU]H]NUyWNLRNUHVSR]DNRĔF]HQLXDQW\ELRW\NRWHUDSLL1RUIORNVDF\QDLPHWURQLGD]RO 8]GURZ\FKRFKRWQLNyZQLHREVHUZRZDQR]QDF]ąF\FKLQWHUDNFMLZSU]\SDGNXMHGQRF]HVQHJRSRGDQLDP\NRIHQRODQXPRIHW\OX]QRUIORNVDF\QąOXEPHWURQLGD]ROHP1DWRPLDVWVNRMDU]HQLHQRUIORNVDF\Q\]PHWURQLGD]ROHPVNXWNRZDáR]PQLHMV]HQLHPHNVSR]\FML03$RRNRáRSRSRGDQLXSRMHG\QF]HMGDZNLP\NRIHQRODQXPRIHW\OX

7ULPHWRSULPVXOIDPHWRNVD]RO 1LHREVHUZRZDQRZSá\ZXQDELRGRVWĊSQRĞü03$

3URGXNW\OHF]QLF]HNWyUHZSá\ZDMąQDJOXNXURQLGDFMĊQSL]DZXNRQD]ROWHOPLVDUWDQ

-HGQRF]HVQHSRGDZDQLHOHNyZKDPXMąF\FKJOXNXURQLGDFMĊ03$PRĪH]ZLĊNV]DüMHJRHNVSR]\FMĊ'ODWHJRWHĪ]DOHFDVLĊ]DFKRZDQLHRVWURĪQRĞFLJG\OHNLWHSRGDZDQHVąMHGQRF]HĞQLH]P\NRIHQRODQHPPRIHW\OX

,]DZXNRQD]RO

3RGF]DVMHGQRF]HVQHJRSRGDZDQLDL]DZXNRQD]ROXL03$]DREVHUZRZDQR]ZLĊNV]HQLH$8&’03$R

7HOPLVDUWDQ

-HGQRF]HVQHVWRVRZDQLHWHOPLVDUWDQXLP\NRIHQRODQXPRIHW\OXVNXWNRZDáR]PQLHMV]HQLHPVWĊĪHĔ03$RRNRáR7HOPLVDUWDQ]PLHQLDZ\GDODQLH03$SRSU]H]]ZLĊNV]HQLHHNVSUHVML33$5JDPPDUHFHSWRU\DNW\ZRZDQHSU]H]SUROLIHUDWRU\SHURNV\VRPyZDQJSHUR[LVRPH

SUROLIHUDWRUDFWLYDWHGUHFHSWRUJDPPD$FR]NROHL]ZLĊNV]DHNVSUHVMĊLDNW\ZQRĞü8*7 3RUyZQXMąFRGVHWNLRGU]XFDQLDSU]HV]F]HSXXWUDW\SU]HV]F]HSXLSURILO]GDU]HĔQLHSRĪąGDQ\FKX SDFMHQWyZRWU]\PXMąF\FKP\NRIHQRODQPRIHW\OX]OXEEH]MHGQRF]HVQHJRVWRVRZDQLDWHOPLVDUWDQX QLH]DXZDĪRQRNOLQLF]Q\FKVNXWNyZIDUPDNRNLQHW\NLLQWHUDNFMLOHNRZHM

*DQF\NORZLU

2SLHUDMąFVLĊQDZ\QLNDFKEDGDQLDGRW\F]ąFHJRSRGDZDQLDSRMHG\QF]HM]DOHFDQHMGRXVWQHMGDZNLP\NRIHQRODQXPRIHW\OXLGRĪ\OQHJRSRGDZDQLDJDQF\NORZLUXRUD]QD]QDQ\PZSá\ZLH]DEXU]HQLD

F]\QQRĞFLQHUHNQDIDUPDNRNLQHW\NĊP\NRIHQRODQXPRIHW\OXSDWU]SXQNWLJDQF\NORZLUXQDOHĪ\

RF]HNLZDüĪHMHGQRF]HVQHSRGDQLHREXOHNyZNRQNXUXMąF\FK]HVREąRZ\G]LHODQLHFHZNRZH VSRZRGXMH]ZLĊNV]HQLHVWĊĪHQLD03$*LJDQF\NORZLUXZVXURZLF\1LHQDOHĪ\VSRG]LHZDüVLĊ LVWRWQHJR]DEXU]HQLDIDUPDNRNLQHW\NL03$LGODWHJRQLHMHVWZ\PDJDQD]PLDQDGDZNRZDQLD SURGXNWX0\IHQD[8FKRU\FK]]DEXU]HQLDPLF]\QQRĞFLQHUHNRWU]\PXMąF\FKMHGQRF]HĞQLH P\NRIHQRODQXPRIHW\OXLJDQF\NORZLUOXEMHJRSUROHNQSZDOJDQF\NORZLUQDOHĪ\GRNáDGQLH SU]HVWU]HJDü]DOHFHĔGRW\F]ąF\FKGDZNRZDQLDJDQF\NORZLUXDSDFMHQFLSRZLQQLE\üXZDĪQLH PRQLWRURZDQL

'RXVWQHOHNLDQW\NRQFHSF\MQH

-HGQRF]HVQHSRGDQLHP\NRIHQRODQXPRIHW\OXQLHZSá\ZDQDIDUPDNRNLQHW\NĊRUD]IDUPDNRG\QDPLNĊ

GRXVWQ\FKOHNyZDQW\NRQFHSF\MQ\FKSDWU]UyZQLHĪSXQNW 5\IDPSLF\QD

8SDFMHQWyZQLHSU]\MPXMąF\FKUyZQLHĪF\NORVSRU\Q\MHGQRF]HVQHSRGDZDQLHP\NRIHQRODQXPRIHW\OXLU\IDPSLF\Q\SRZRGXMH]PQLHMV]RQąRGRHNVSR]\FMĊ$8&K

03$:UD]LH UyZQRF]HVQHJRSRGDZDQLDU\IDPSLF\Q\QDOHĪ\PRQLWRURZDüHNVSR]\FMĊ03$LRGSRZLHGQLR GRVWRVRZDüGDZNĊSURGXNWXOHF]QLF]HJR0\IHQD[ZFHOXXWU]\PDQLDHIHNWXNOLQLF]QHJR

26

6HZHODPHU

:UD]LHMHGQRF]HVQHJRSRGDZDQLDP\NRIHQRODQXPRIHW\OX]VHZHODPHUHPREVHUZRZDQR ]PQLHMV]HQLHZDUWRĞFL&PD[L$8&K03$RRGSRZLHGQLRQLHVWZLHUG]RQRĪDGQ\FK L

QDVWĊSVWZNOLQLF]Q\FKQSRGU]XFDQLHSU]HV]F]HSX0LPRWR]DOHFDVLĊSRGDZDQLHSURGXNWX 0\IHQD[SU]\QDMPQLHMMHGQąJRG]LQĊSU]HG]DĪ\FLHPOXEWU]\JRG]LQ\SRSU]\MĊFLXVHZHODPHUX ZFHOX]PLQLPDOL]RZDQLDZSá\ZXQDZFKáDQLDQLH03$%UDNGDQ\FKGRW\F]ąF\FKMHGQRF]HVQHJR SRGDZDQLDP\NRIHQRODQXPRIHW\OX]LQQ\PLQLĪVHZHODPHUOHNDPLZLąĪąF\PLIRVIRUDQ\ 7DNUROLPXV

8SDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXZąWURE\XNWyU\FKUR]SRF]ĊWRSRGDZDQLHP\NRIHQRODQXPRIHW\OX LWDNUROLPXVXZDUWRĞFL$8&L&PD[03$DNW\ZQHJRPHWDEROLWXP\NRIHQRODQXPRIHW\OXQLH]RVWDá\ ]QDF]ąFR]PLHQLRQHSU]H]MHGQRF]HVQHSRGDQLHWDNUROLPXVX6WZLHUG]RQRQDWRPLDVW]ZLĊNV]HQLH ZDUWRĞFL$8&GODWDNUROLPXVXRRNRáRJ SRZLHORNURWQ\PSRGDQLXP\NRIHQRODQXPRIHW\OX

GZDUD]\QDGREĊUDQRLZLHF]RUHPELRUFRPSU]HV]F]HSLRQHMZąWURE\RWU]\PXMąF\PWDNUROLPXV

-HGQDNĪHXSDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXQHUNLP\NRIHQRODQPRIHW\OXZ\GDMHVLĊQLHZSá\ZDüQD

VWĊĪHQLHWDNUROLPXVXSDWU]UyZQLHĪSXQNW

ĩ\ZHV]F]HSLRQNL

1LHQDOHĪ\VWRVRZDüĪ\Z\FKV]F]HSLRQHNXFKRU\FK]]DEXU]RQąRGSRZLHG]LąLPPXQRORJLF]Qą

:\WZDU]DQLHSU]HFLZFLDáZRGSRZLHG]LQDLQQHV]F]HSLRQNLPRĪHE\ü]PQLHMV]RQHSDWU]UyZQLHĪ

SXQNW

']LHFLLPáRG]LHĪ %DGDQLDGRW\F]ąFHLQWHUDNFMLSU]HSURZDG]RQRZ\áąF]QLHXGRURVá\FK

0RĪOLZHLQWHUDNFMH

-HGQRF]HVQHSRGDZDQLHSUREHQHF\GXLP\NRIHQRODQXPRIHW\OXXPDáSWU]\NURWQLH]ZLĊNV]DZDUWRĞü $8&03$*7\PVDP\PLQQHOHNLRNWyU\FKZLDGRPRĪHSRGOHJDMąZ\G]LHODQLXFHZNRZHPXPRJą NRQNXURZDü]03$*RWHQPHFKDQL]PZ\G]LHODQLDFRPRĪHSURZDG]LüGR]ZLĊNV]HQLDVWĊĪHQLD ZRVRF]X03$*OXELQQHMVXEVWDQFMLZ\G]LHODQHMGURJąVHNUHFMLFHZNRZHM

:Sá\ZQDSáRGQRĞüFLąĪĊLODNWDFMĊ

.RELHW\ZZLHNXUR]URGF]\P

1DOHĪ\XQLNDü]DMĞFLDZFLąĪĊSRGF]DVSU]\MPRZDQLDP\NRIHQRODQX=WHJRZ]JOĊGXNRELHW\ZZLHNX UR]URGF]\PSU]HGUR]SRF]ĊFLHPOHF]HQLDSURGXNWHP0\IHQD[ZWUDNFLHOHF]HQLDLSU]H]W\JRGQLSR MHJR]DNRĔF]HQLXPXV]ąVWRVRZDüSU]\QDMPQLHMMHGQąVNXWHF]QąPHWRGĊDQW\NRQFHSFMLSDWU]SXQNW

FK\EDĪHZ\EUDQąMHMIRUPąMHVWFDáNRZLWHSRZVWU]\P\ZDQLHVLĊRGZVSyáĪ\FLD3ROHFDVLĊ MHGQRF]HVQHVWRVRZDQLHGZyFKX]XSHáQLDMąF\FKVLĊPHWRGDQW\NRQFHSFML

&LąĪD

3URGXNW0\IHQD[MHVWSU]HFLZZVND]DQ\ZFLąĪ\FK\EDĪHQLHMHVWGRVWĊSQDRGSRZLHGQLDDOWHUQDW\ZQDPHWRGD]DSRELHJDQLDRGU]XFHQLXSU]HV]F]HSX$E\XQLNQąüQLH]DPLHU]RQHJRVWRVRZDQLDSURGXNWXSRGF]DVFLąĪ\QLHQDOHĪ\UR]SRF]\QDüOHF]HQLDEH]X]\VNDQLDRGSDFMHQWNLXMHPQHJRZ\QLNXWHVWXFLąĪRZHJR

5R]SRF]\QDMąFWHUDSLĊNRELHW\ZZLHNXUR]URGF]\PPXV]ąE\üĞZLDGRPH]ZLĊNV]RQHJRU\]\NDXWUDW\FLąĪ\LZDGZURG]RQ\FKG]LHFNDRUD]X]\VNDü]DOHFHQLDGRW\F]ąFH]DSRELHJDQLDLSODQRZDQLDFLąĪ\

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPVWRVRZDQLDSURGXNWX0\IHQD[SDFMHQWNLZZLHNXUR]URGF]\PSRZLQQ\X]\VNDüXMHPQ\Z\QLNGZyFKWHVWyZFLąĪRZ\FKRF]XáRĞFLSU]\QDMPQLHMP,8PO]VXURZLF\OXEPRF]XDE\Z\NOXF]\üQLH]DPLHU]RQHQDUDĪHQLHSáRGXQDP\NRIHQRODQ=DOHFDVLĊZ\NRQDQLHGUXJLHJRWHVWX

27

±GQLSRSLHUZV]\P-HĞOLSU]HV]F]HSLDQ\QDU]ąGSRFKRG]LRG]PDUáHJRGDZF\LQLHMHVWPRĪOLZHZ\NRQDQLHGZyFKWHVWyZZRGVWĊSLHGQLSU]HGUR]SRF]ĊFLHPOHF]HQLD]HZ]JOĊGXQDWHUPLQ

X]DOHĪQLRQ\RGGRVWĊSQRĞFLQDU]ąGXGRWUDQVSODQWDFMLWHVWFLąĪRZ\PXVL]RVWDüZ\NRQDQ\EH]SRĞUHGQLRSU]HGUR]SRF]ĊFLHPOHF]HQLDDNROHMQ\WHVWGQLSyĨQLHM7HVW\FLąĪRZHSRZLQQ\E\üSRZWDU]DQH]JRGQLH]Z\PRJDPLNOLQLF]Q\PLQSSR]JáRV]HQLXMDNLFKNROZLHNQLHSUDZLGáRZRĞFL

]ZLą]DQ\FK]DQW\NRQFHSFMą1DOHĪ\RPyZLü]SDFMHQWHPZ\QLNLNDĪGHJRWHVWXFLąĪRZHJR1DOHĪ\SRLQIRUPRZDüSDFMHQWNĊRSRWU]HELHQLH]ZáRF]QHJR]JáRV]HQLDVLĊGROHNDU]DJG\]DXZDĪ\REMDZ\FLąĪ\

0\NRIHQRODQMHVWVXEVWDQFMąRVLOQ\PG]LDáDQLXWHUDWRJHQQ\PQDF]áRZLHNDSRGDZDQ\ZF]DVLHFLąĪ\]ZLĊNV]DU\]\NRZ\VWąSLHQLDVDPRLVWQ\FKSRURQLHĔLZDGZURG]RQ\FK

‡=JáDV]DQRSU]\SDGNLVDPRLVWQ\FKSRURQLHĔXNRELHWZFLąĪ\QDUDĪRQ\FKQDP\NRIHQRODQGRXSDFMHQWHNSRSU]HV]F]HSLHQLXQDU]ąGyZPLąĪV]RZ\FKOHF]RQ\FKPRIHW\OXZREHF OHNDPLLPPXQRVXSUHV\MQ\PLLQQ\PLQLĪP\NRIHQRODQPRIHW\OX

‡ :RSDUFLXRGDQH]SLĞPLHQQLFWZDPHG\F]QHJRZDG\ZURG]RQHZ\VWĊSRZDá\ZGR SU]\SDGNDFKĪ\Z\FKXURG]HĔMHĞOLPDWNDE\áDQDUDĪRQDZF]DVLHFLąĪ\QDP\NRIHQRODQPRIHW\OX ZSRUyZQDQLXGRĪ\Z\FKXURG]HĔZFDáNRZLWHMSRSXODFMLLRNRáRGRĪ\Z\FKXURG]HĔ ZSU]\SDGNXSDFMHQWHNSRSU]HV]F]HSLHQLXQDU]ąGyZPLąĪV]RZ\FKOHF]RQ\FKOHNDPL

LPPQXQRVXSUHV\MQ\PLLQQ\PLQLĪP\NRIHQRODQPRIHW\OX

3RGRSXV]F]HQLXSURGXNWXGRREURWXXG]LHFLSDFMHQWHNSU]\MPXMąF\FKZF]DVLHFLąĪ\P\NRIHQRODQZVNRMDU]HQLX]LQQ\PLOHNDPLLPPXQRVXSUHV\MQ\PL]DREVHUZRZDQRSU]\SDGNLZURG]RQ\FKZDGUR]ZRMRZ\FKZW\PSU]\SDGNLOLF]Q\FKZDGUR]ZRMRZ\FK1DMF]ĊĞFLHM]JáDV]DQRQDVWĊSXMąFHZDG\ZURG]RQH

‡

QLHSUDZLGáRZRĞFLXFKDQSQLHSUDZLGáRZRXIRUPRZDQHOXEEUDNXFKD]HZQĊWU]QHJR]DURĞQLĊFLH

]HZQĊWU]QHJRNDQDáXVáXFKRZHJRXFKRĞURGNRZH

‡ ZDG\WZDU]\WDNLHMDNUR]V]F]HSZDUJLUR]V]F]HSSRGQLHELHQLDPDáRĪXFKZLHRUD]KLSHUWHORU\]P

RF]Q\

‡ QLHSUDZLGáRZRĞFLRNDQSV]F]HOLQDFRORERPD

‡ ZURG]RQHZDG\VHUFDWDNLHMDNXE\WNLSU]HJURG\SU]HGVLRQNDLNRPRU\‡

ZDG\SDOFyZQSSROLGDNW\OLDV\QGDNW\OLD

‡

ZDG\WFKDZLF\LSU]Há\NXQS]DURĞQLĊFLHSU]Há\NX

‡ ZDG\XNáDGXQHUZRZHJRWDNLHMDNUR]V]F]HSNUĊJRVáXSD‡ QLHSUDZLGáRZRĞFLQHUHN

3RQDGWRRGQRWRZDQRSRMHG\QF]HSU]\SDGNLQDVWĊSXMąF\FKZDG

‡ PDáRRF]H

‡ ZURG]RQDWRUELHOVSORWXQDF]\QLyZNL

‡ QLHZ\NV]WDáFHQLHSU]HJURG\SU]H]URF]\VWHM

‡ QLHZ\NV]WDáFHQLHQHUZXZĊFKRZHJR

%DGDQLDQD]ZLHU]ĊWDFKZ\ND]Dá\V]NRGOLZ\ZSá\ZQDUHSURGXNFMĊSDWU]SXQNW

.DUPLHQLHSLHUVLą

:\ND]DQRĪHP\NRIHQRODQPRIHW\OXMHVWZ\G]LHODQ\GRPOHNDVDPLFV]F]XUyZZRNUHVLHODNWDFML 1LHPDGDQ\FKGRW\F]ąF\FKSU]HQLNDQLDOHNXGRSRNDUPXNRELHFHJR=HZ]JOĊGXQDPRĪOLZRĞü Z\VWąSLHQLDSRZDĪQ\FKG]LDáDĔQLHSRĪąGDQ\FKZ\ZRáDQ\FKSU]H]P\NRIHQRODQPRIHW\OXXG]LHFL NDUPLRQ\FKSLHUVLąVWRVRZDQLHSURGXNWX0\IHQD[MHVWSU]HFLZZVND]DQHXNRELHWNDUPLąF\FKSLHUVLą

SDWU]SXQNW

0ĊĪF]\ĨQL

2JUDQLF]RQHGDQHNOLQLF]QHQLHZVND]XMąQD]ZLĊNV]RQHU\]\NRZDGZURG]RQ\FKXG]LHFNDOXESRURQLHQLDSRHNVSR]\FMLRMFDQDP\NRIHQRODQPRIHW\OX 03$PDVLOQHG]LDáDQLHWHUDWRJHQQH1LHZLDGRPRF]\03$MHVWREHFQ\ZQDVLHQLX2EOLF]HQLDGRNRQDQHZRSDUFLXRGDQHSRFKRG]ąFHRG]ZLHU]ąWZ\ND]XMąĪHPDNV\PDOQDLORĞü03$NWyUDPRĪH

28

]RVWDüSU]HQLHVLRQDGRRUJDQL]PXNRELHW\MHVWWDNPDáDĪHMHJRG]LDáDQLHMHVWPDáRSUDZGRSRGREQH:EDGDQLDFKQD]ZLHU]ĊWDFKZ\ND]DQRW\ONRQLHZLHONLHJHQRWRNV\F]QHG]LDáDQLHP\NRIHQRODQXVWRVRZDQHJRZVWĊĪHQLDFKZLĊNV]\FKQLĪVWĊĪHQLDX]\VNDQHSRSRGDQLXGDZHNWHUDSHXW\F]Q\FKXOXG]LGODWHJRQLHPRĪQDFDáNRZLFLHZ\NOXF]\üU\]\NDJHQRWRNV\F]QHJRG]LDáDQLDQDNRPyUNLQDVLHQLD =WHJRZ]JOĊGX]DOHFDVLĊQDVWĊSXMąFHĞURGNLRVWURĪQRĞFLVHNVXDOQLHDNW\ZQLPĊĪF]\ĨQLOXELFKSDUWQHUNLSRZLQQLVWRVRZDüVNXWHF]QąDQW\NRQFHSFMĊSRGF]DVOHF]HQLDPĊĪF]\]Q\LSU]H]FRQDMPQLHMGQLSR]DNRĔF]HQLXSU]\MPRZDQLDP\NRIHQRODQXPRIHW\OX0ĊĪF]\ĨQLZZLHNXUHSURGXNF\MQ\PSRZLQQLPLHüĞZLDGRPRĞü]DJURĪHĔ]ZLą]DQ\FK]SRF]ĊFLHPG]LHFNDLRPyZLüMH]Z\NZDOLILNRZDQ\PSHUVRQHOHPPHG\F]Q\P

:Sá\ZQD]GROQRĞüSURZDG]HQLDSRMD]GyZLREVáXJLZDQLDPDV]\Q1LHSU]HSURZDG]RQREDGDĔGRW\F]ąF\FKZSá\ZXQD]GROQRĞüSURZDG]HQLDSRMD]GyZPHFKDQLF]Q\FKLREVáXJLZDQLDXU]ąG]HĔPHFKDQLF]Q\FK:áDĞFLZRĞFLIDUPDNRG\QDPLF]QHLREVHUZRZDQHG]LDáDQLDQLHSRĪąGDQHZVND]XMąQDPDáHSUDZGRSRGRELHĔVWZRLVWQLHQLDWDNLHJRZSá\ZX

']LDáDQLDQLHSRĪąGDQH1DVWĊSXMąFHG]LDáDQLDQLHSRĪąGDQHRGSRZLDGDMąQLHSRĪąGDQ\PUHD

NFMRPQDOHNRSLV\ZDQ\P

ZEDGDQLDFKNOLQLF]Q\FK

'RQDMZDĪQLHMV]\FKREMDZyZQLHSRĪąGDQ\FKZ\VWĊSXMąF\FKZF]DVLHOHF]HQLDP\NRIHQRODQHPPRIHW\OXZVNRMDU]HQLX]F\NORVSRU\QąLNRUW\NRVWHURLGDPLQDOHĪąELHJXQNDOHXNRSHQLDSRVRF]QLFD

LZ\PLRW\VWZLHUG]RQRWDNĪHF]ĊVWV]HZ\VWĊSRZDQLHSHZQ\FK]DNDĪHĔSDWU]SXQNW1RZRWZRU\

8FKRU\FKXNWyU\FKVWRVXMHVLĊOHF]HQLHLPPXQRVXSUHV\MQHZSRVWDFLWHUDSLLVNRMDU]RQHMZW\PP\NRIHQRODQHPPRIHW\OXMHVW]ZLĊNV]RQHU\]\NRZ\VWąSLHQLDFKáRQLDNyZLLQQ\FKQRZRWZRUyZ

V]F]HJyOQLHVNyU\SDWU]SXQNW&KRUREDOLPIRSUROLIHUDF\MQDOXEFKáRQLDNUR]ZLQĊá\VLĊXFKRU\FKRWU]\PXMąF\FKP\NRIHQRODQPRIHW\OX

JOXEJQDGREĊZVNRMDU]HQLX]LQQ\PLOHNDPL LPPXQRVXSUHV\MQ\PLZNRQWURORZDQ\FKEDGDQLDFKNOLQLF]Q\FKSRSU]HV]F]HSLHQLXQHUNLGDQH

GRW\F]ąFHJSRSU]HV]F]HSLHQLXVHUFDOXEZąWURE\SURZDG]RQ\FKFRQDMPQLHMURN5DNDVNyU\ QRQPHODQRPDUR]SR]QDQRXFKRU\FKLQQHQRZRWZRU\XFKRU\FK'DQHOHWQLHQDWHPDWEH]SLHF]HĔVWZDVWRVRZDQLDOHNXXFKRU\FKSRSU]HV]F]HSLHQLXQHUNLOXEVHUFDQLHZ\ND]XMąQLHRF]HNLZDQ\FK]PLDQZF]ĊVWRĞFLZ\VWĊSRZDQLDQRZRWZRUyZZVWRVXQNXGRZ\QLNyZMHGQRURF]Q\FK3DFMHQFLSRSU]HV]F]HSLHQLXZąWURE\REVHUZRZDQLE\OLFRQDMPQLHMURNOHF]NUyFHMQLĪODWD

,QIHNFMHRSRUWXQLVW\F]QH

8ZV]\VWNLFKSDFMHQWyZSRWUDQVSODQWDFMLMHVW]ZLĊNV]RQHU\]\NRZ\VWąSLHQLD]DNDĪHĔ RSRUWXQLVW\F]Q\FKNWyUH]ZLĊNV]DVLĊZPLDUĊ]ZLĊNV]DQLDFDáNRZLWHJRG]LDáDQLD

LPPXQRVXSUHV\MQHJRSDWU]SXQNW:NRQWURORZDQ\FKEDGDQLDFKNOLQLF]Q\FKXFKRU\FKSR

SU]HV]F]HSLHQLXQHUNLGDQHGRW\F]ąFHJVHUFDLZąWURE\RWU]\PXMąF\FKP\NRIHQRODQPRIHW\OX

JOXEJQDGREĊZVNRMDU]HQLX]LQQ\PLOHNDPLLPPXQRVXSUHV\MQ\PLZF]DVLHFRQDMPQLHM MHGQRURF]QHMREVHUZDFMLQDMF]ĊVWV]\PLLQIHNFMDPLRSRUWXQLVW\F]Q\PLE\á\]DNDĪHQLHVNyU\ LĞOX]yZHN&DQGLGD

ZLUHPLDLREMDZRZH]DNDĪHQLHZLUXVHPF\WRPHJDOLL&09]DNDĪHQLHZLUXVHP +HUSHVVLPSOH[:LUHPLDLREMDZRZH]DNDĪHQLHZLUXVHP&09Z\VWąSLá\XFKRU\FK ']LHFLLPáRG]LHĪ

:EDGDQLXNOLQLF]Q\PGRNWyUHJRZáąF]RQRSDFMHQWyZZZLHNXRGGRODWNWyU\PSRGDZDQR P\NRIHQRODQPRIHW\OXGRXVWQLHZGDZFHPJPGZDUD]\QDGREĊW\SLF]ĊVWRĞüG]LDáDĔQLHSRĪąGDQ\FKOHNXE\á\Z]DVDG]LHSRGREQHGRREVHUZRZDQ\FKXGRURVá\FKSU]\MPXMąF\FKJP\NRIHQRODQXPRIHW\OXGZDUD]\QDGREĊ1DVWĊSXMąFHG]LDáDQLDQLHSRĪąGDQH]ZLą]DQH]OHF]HQLHP E\á\MHGQDNF]ĊVWV]HZSRSXODFMLSHGLDWU\F]QHMV]F]HJyOQLHXG]LHFLSRQLĪHMODWZSRUyZQDQLX ]GRURVá\PLELHJXQNDSRVRF]QLFDOHXNRSHQLDQLHGRNUZLVWRĞü]DNDĪHQLD

29

2VRE\ZSRGHV]á\PZLHNX

3DFMHQFLZSRGHV]á\PZLHNX•ODW]D]Z\F]DMVąQDUDĪHQLQD]ZLĊNV]RQHU\]\NRZ\VWąSLHQLDG]LDáDĔQLHSRĪąGDQ\FKOHNX]SRZRGXLPPXQRVXSUHVML8SDFMHQWyZZSRGHV]á\PZLHNXXNWyU\FK0\IHQD[VWDQRZLVNáDGRZą]áRĪRQHJRVFKHPDWXLPPXQRVXSUHVMLPRĪHE\ü]QDF]QLH]ZLĊNV]RQHZSRUyZQDQLX]PáRGV]\PLFKRU\PLU\]\NRZ\VWąSLHQLDSHZQ\FK]DNDĪHĔZW\PQDU]ąGRZHM

SRVWDFL]DNDĪHQLDZLUXVHP&09NUZDZLHQLD]SU]HZRGXSRNDUPRZHJRRUD]REU]ĊNXSáXF

,QQHG]LDáDQLDQLHSRĪąGDQHOHNX

:WDEHOLSRQLĪHM]HEUDQHVąG]LDáDQLDQLHSRĪąGDQHSUDZGRSRGREQLHOXEPRĪOLZLH]ZLą]DQH ]SRGDQLHPP\NRIHQRODQXPRIHW\OXRSLV\ZDQHX•OXEX•GRSDFMHQWyZOHF]RQ\FKP\NRIHQRODQHPPRIHW\OXZNRQWURORZDQ\FKEDGDQLDFKNOLQLF]Q\FKSRSU]HV]F]HSLHQLXQHUNLGDQH

JVHUFDOXEZąWURE\GRW\F]ąFH

']LDáDQLDQLHSRĪąGDQHSUDZGRSRGREQLHOXEPRĪOLZLH]ZLą]DQH]SRGDQLHPP\NRIHQRODQX PRIHW\OXRSLV\ZDQHXFKRU\FKOHF]RQ\FKP\NRIHQRODQHPPRIHW\OXZVNRMDU]HQLX] F\NORVSRU\QąRUD]NRUW\NRVWHURLGDPLSRSU]HV]F]HSLHQLXQHUNLVHUFDOXEZąWURE\

:SRV]F]HJyOQ\FKXNáDGDFKQDU]ąGyZG]LDáDQLDQLHSRĪąGDQH]RVWDá\XSRU]ąGNRZDQHZQDVWĊSXMąF\FK

NDWHJRULDFKEDUG]RF]ĊVWR•F]ĊVWR•GRQLH]E\WF]ĊVWR•GRU]DGNR•GREDUG]RU]DGNRQLH]QDQDF]ĊVWRĞüQLHPRĪHE\ü

RNUHĞORQDQDSRGVWDZLHGRVWĊSQ\FKGDQ\FK:SRV]F]HJyOQ\FKNDWHJRULDFKF]ĊVWRĞFLZ\VWĊSRZDQLDG]LDáDQLDQLHSRĪąGDQH]RVWDá\XSRU]ąGNRZDQHZHGáXJPDOHMąFHMFLĊĪNRĞFLSU]HELHJX

8NáDGQDU]ąG&]ĊVWRĞü']LDáDQLDQLHSRĪąGDQH

=DNDĪHQLDL]DUDĪHQLD

SDVRĪ\WQLF]H

%DUG]RF]ĊVWR3RVRF]QLFDNDQG\GR]DSU]HZRGXSRNDUPRZHJR

]DNDĪHQLHGUyJPRF]RZ\FK]DNDĪHQLHZLUXVHP

RSU\V]F]NL]Z\NáHMSyáSDVLHF

&]ĊVWR=DSDOHQLHSáXFJU\SD]DNDĪHQLHGUyJRGGHFKRZ\FKPRQLOLD]DXNáDGXRGGHFKRZHJR]DNDĪHQLHSU]HZRGXSRNDUPRZHJRNDQG\GR]D]DSDOHQLHSU]HZRGXSRNDUPRZHJRLQIHNFMD]DSDOHQLHRVNU]HOL]DSDOHQLHJDUGáD]DSDOHQLH]DWRNJU]\ELF]H]DNDĪHQLHVNyU\NDQG\GR]DVNyU\NDQG\GR]DSRFKZ\]DSDOHQLHEáRQ\ĞOX]RZHMQRVD

1RZRWZRU\áDJRGQH

]áRĞOLZHLQLHRNUHĞORQHZ

W\PWRUELHOHLSROLS\

%DUG]RF]ĊVWR

&]ĊVWR5DNVNyU\áDJRGQHQRZRWZRU\VNyU\

=DEXU]HQLDNUZLLXNáDGX

FKáRQQHJR

%DUG]RF]ĊVWR/HXNRSHQLDWURPERF\WRSHQLDQLHGRNUZLVWRĞü

&]ĊVWR3DQF\WRSHQLDOHXNRF\WR]D

=DEXU]HQLDPHWDEROL]PXL%DUG]RF]ĊVWRRGĪ\ZLDQLD

&]ĊVWR.ZDVLFDKLSHUNDOLHPLDKLSRNDOLHPLDKLSHUJOLNHPLD

KLSRPDJQH]HPLDKLSRNDOFHPLDKLSHUFKROHVWHUROHPLDKLSHUOLSLGHPLDKLSRIRVIDWHPLDKLSHUXU\NHPLDGQDPRF]DQRZDMDGáRZVWUĊW

=DEXU]HQLDSV\FKLF]QH%DUG]RF]ĊVWR

=DEXU]HQLDXNáDGX

QHUZRZHJR

&]ĊVWR3REXG]HQLHVWDQ\VSOąWDQLDGHSUHVMDOĊN

QLHSUDZLGáRZHP\ĞOHQLHEH]VHQQRĞü

%DUG]RF]ĊVWR

&]ĊVWR'UJDZNLZ]PRĪRQHQDSLĊFLHPLĊĞQLGUĪHQLH

VHQQRĞü]HVSyáPLDVWHQLF]Q\]DZURW\JáRZ\EyOH

JáRZ\SDUHVWH]MH]DEXU]HQLHVPDNX

=DEXU]HQLDVHUFD%DUG]RF]ĊVWR

&]ĊVWR3U]\VSLHV]HQLHF]\QQRĞFLVHUFD

30

=DEXU]HQLDQDF]\QLRZH%DUG]RF]ĊVWR

&]ĊVWR1LHGRFLĞQLHQLHQDGFLĞQLHQLHUR]V]HU]HQLHQDF]\Ĕ=DEXU]HQLDXNáDGX%DUG]RF]ĊVWR

RGGHFKRZHJRNODWNL

&]ĊVWR:\VLĊNRSáXFQRZ\GXV]QRĞüNDV]HO SLHUVLRZHMLĞUyGSLHUVLD

=DEXU]HQLDĪRáąGNDLMHOLW%DUG]RF]ĊVWR:\PLRW\EyOEU]XFKDELHJXQNDQXGQRĞFL

&]ĊVWR.UZDZLHQLH]SU]HZRGXSRNDUPRZHJR]DSDOHQLHRWU]HZQHMQLHGURĪQRĞü]DSDOHQLHRNUĊĪQLF\ZU]yGĪRáąGNDZU]yGGZXQDVWQLF\]DSDOHQLHĪRáąGND]DSDOHQLHSU]Há\NX]DSDOHQLHMDP\XVWQHM]DSDUFLHG\VSHSVMDZ]GĊFLHRGELMDQLH

=DEXU]HQLDZąWURE\LGUyJ

ĪyáFLRZ\FK

%DUG]RF]ĊVWR

&]ĊVWR=DSDOHQLHZąWURE\ĪyáWDF]NDKLSHUELOLUXELQHPLD

=DEXU]HQLDVNyU\LWNDQNL

SRGVNyUQHM

%DUG]RF]ĊVWR

&]ĊVWR3U]HURVWVNyU\Z\V\SNDWUąG]LNá\VLHQLH

=DEXU]HQLDPLĊĞQLRZR

V]NLHOHWRZHLWNDQNLáąF]QHM

%DUG]RF]ĊVWR

&]ĊVWR%yOHVWDZyZ

=DEXU]HQLDQHUHNLGUyJ

PRF]RZ\FK

%DUG]RF]ĊVWR

&]ĊVWR=DEXU]HQLDF]\QQRĞFLQHUHN

=DEXU]HQLDRJyOQHLVWDQ\

ZPLHMVFXSRGDQLD

%DUG]RF]ĊVWR

&]ĊVWR2EU]ĊNJRUąF]NDGUHV]F]HEyO]áHVDPRSRF]XFLH

RVáDELHQLH

%DGDQLDGLDJQRVW\F]QH%DUG]RF]ĊVWR

&]ĊVWR

=ZLĊNV]HQLHDNW\ZQRĞFLHQ]\PyZZąWURERZ\FK

]ZLĊNV]HQLHVWĊĪHQLDNUHDW\QLQ\ZHNUZL]ZLĊNV]HQLH

DNW\ZQRĞFLGHK\GURJHQD]\POHF]DQRZHMZHNUZL

]ZLĊNV]HQLHVWĊĪHQLDPRF]QLNDZHNUZL]ZLĊNV]HQLH

DNW\ZQRĞFLIRVIDWD]\DONDOLF]QHMZHNUZL

]PQLHMV]HQLHPDV\FLDáD

8ZDJDZEDGDQLDFK,,,ID]\RFHQLDMąF\FKSURILODNW\NĊRGU]XFDQLDSU]HV]F]HSXQHUNLVHUFDOXEZąWURE\OHF]RQ\FKE\áR

FKRU\FKJP\NRIHQRODQXPRIHW\OXQDGREĊJP\NRIHQRODQXPRIHW\OXQDGREĊRUD]RGSRZLHGQLR

FKRU\FKJGRĪ\OQLHOXEJGRXVWQLHP\NRIHQRODQXPRIHW\OXQDGREĊ

1DVWĊSXMąFHG]LDáDQLDQLHSRĪąGDQHRSLV\ZDQRSRZSURZDG]HQLXOHNXQDU\QHN

']LDáDQLDQLHSRĪąGDQHREVHUZRZDQHXSDFMHQWyZOHF]RQ\FKP\NRIHQRODQHPPRIHW\OXSRZSURZDG]HQLXOHNXQDU\QHN]EOLĪRQHVąGRREMDZyZVWZLHUG]DQ\FKZNRQWURORZDQ\FKEDGDQLDFKNOLQLF]Q\FKGRW\F]ąF\FKFKRU\FKSRSU]HV]F]HSLHQLXQHUNLVHUFDOXEZąWURE\'RGDWNRZHG]LDáDQLDQLHSRĪąGDQHREVHUZRZDQHSRZSURZDG]HQLXOHNXGRREURWXRSLVDQRSRQLĪHM]XZ]JOĊGQLHQLHPF]ĊVWRĞFLSRGDQHMZQDZLDVDFKMHĞOLE\áD]QDQD

8NáDGSRNDUPRZ\

3U]HURVWG]LąVHá≥

GR]DSDOHQLHRNUĊĪQLF\ZW\P]DSDOHQLHRNUĊĪQLF\Z\ZRáDQHSU]H]

ZLUXV&09•GR]DSDOHQLHWU]XVWNL•GRLDWURILDNRVPNyZMHOLWRZ\FK

=DNDĪHQLD&LĊĪNLH]DJUDĪDMąFHĪ\FLX]DNDĪHQLDZW\P]DSDOHQLHRSRQPy]JRZRUG]HQLRZ\FKLQIHNF\MQH]DSDOHQLHZVLHUG]LDJUXĨOLFDL]DNDĪHQLHZ\ZRáDQHSU]H]DW\SRZH0\FREDFWHULXP8SDFMHQWyZOHF]RQ\FKLPPXQRVXSUHV\MQLHUyZQLHĪP\NRIHQRODQHPPRIHW\OXVWZLHUG]DQRSU]\SDGNLQHIURSDWLL]ZLą]DQHM]ZLUXVHP%.LSRVWĊSXMąFHMZLHORRJQLVNRZHMOHXNRHQFHIDORSDWLL]ZLą]DQHM]ZLUXVHP-&

=SRZRGXUDSRUWRZDQLDDJUDQXORF\WR]\•GRLQHXWURSHQLL]DOHFDVLĊUHJXODUQH

PRQLWRURZDQLHFKRU\FKOHF]RQ\FKSURGXNWHP0\IHQD[SDWU]SXQNW5DSRUWRZDQRUyZQLHĪSU]\SDGNLQLHGRNUZLVWRĞFLDSODVW\F]QHMLKDPRZDQLDF]\QQRĞFLV]SLNXNRVWQHJRSRGF]DVOHF]HQLDP\NRIHQRODQHPPRIHW\OXQLHNWyUH]DNRĔF]RQH]JRQHP

31

=DEXU]HQLDNUZLLXNáDGXOLPIDW\F]QHJR

=JáDV]DQRSU]\SDGNLZ\ELyUF]HMDSOD]MLF]HUZRQRNUZLQNRZHM35&$XSDFMHQWyZOHF]RQ\FK

P\NRIHQRODQHPPRIHW\OXSDWU]SXQNW 8SDFMHQWyZOHF]RQ\FKP\NRIHQRODQHPPRIHW\OXREVHUZRZDQRSRMHG\QF]HSU]\SDGNL QLHSUDZLGáRZHMPRUIRORJLLQHXWURILOLZW\PQDE\WąDQRPDOLĊ3HOJHUD+XHWD7H]PLDQ\QLHVą ]ZLą]DQH]XSRĞOHG]HQLHPIXQNFMLQHXWURILOL=PLDQ\WHPRJąVXJHURZDüÄSU]HVXQLĊFLHZOHZR´OLQLL QHXWURILOLZEDGDQLDFKKHPDWRORJLF]Q\FKFRPRĪHE\üEáĊGQLHLQWHUSUHWRZDQHMDNRREMDZ]DNDĪHQLDX SDFMHQWyZ]REQLĪRQąRGSRUQRĞFLąWDNLFKMDNSDFMHQFLNWyU]\SU]\MPXMąSURGXNW0\IHQD[

1DGZUDĪOLZRĞü 5DSRUWRZDQRUHDNFMHQDGZUDĪOLZRĞFLZW\PREU]ĊNQDF]\QLRUXFKRZ\LUHDNFMHDQDILODNW\F]QH

&LąĪDSRáyJLRNUHVRNRáRSRURGRZ\ =JáDV]DQRSU]\SDGNLVDPRLVWQ\FKSRURQLHĔXSDFMHQWHNQDUDĪRQ\FKQDP\NRIHQRODQPRIHW\OX JáyZQLHZF]DVLHSLHUZV]HJRWU\PHVWUXFLąĪ\SDWU]SXQNW

:DG\ZURG]RQH3RGRSXV]F]HQLXSURGXNWXGRREURWX]JáDV]DQRSU]\SDGNLZDGZURG]RQ\FKXG]LHFLSDFMHQWHN QDUDĪRQ\FKQDP\NRIHQRODQPRIHW\OXZVNRMDU]HQLX]LQQ\PLOHNDPLLPPXQRVXSUHV\MQ\PLSDWU]

SXQNW =DEXU]HQLDXNáDGXRGGHFKRZHJRNODWNLSLHUVLRZHMLĞUyGSLHUVLD =JáDV]DQRSRMHG\QF]HSU]\SDGNLFKRURE\ĞUyGPLąĪV]RZHMSáXFLZáyNQLHQLDSáXFXSDFMHQWyZOHF]RQ\FKP\NRIHQRODQHPPRIHW\OXZVNRMDU]HQLX]LQQ\PLOHNDPLLPPXQRVXSUHV\MQ\PLQLHNWyUH]W\FKSU]\SDGNyZNRĔF]\á\VLĊ]JRQHP3RMDZLá\VLĊUyZQLHĪ]JáRV]HQLDUR]VWU]HQLSáXFXG]LHFLL

GRURVá\FKF]ĊVWRĞüQLH]QDQD

=DEXU]HQLDXNáDGXLPPXQRORJLF]QHJR=JáDV]DQRSU]\SDGNLKLSRJDPPDJOREXOLQHPLLXSDFMHQWyZSU]\MP

XMąF\FKP\NRIHQRODQPRIHW\OXZ

SRáDF]HQLX]LQQ\PLOHNDPLLPPXQRVXSUHV\MQ\PLF]ĊVWRĞüQLH]QDQD=JáDV]DQLHSRGHMU]HZDQ\FKG]LDáDĔQLHSRĪąGDQ\FK

3RGRSXV]F]HQLXSURGXNWXOHF]QLF]HJRGRREURWXLVWRWQHMHVW]JáDV]DQLHSRGHMU]HZDQ\FKG]LDáDĔQLHSRĪąGDQ\FK8PRĪOLZLDWRQLHSU]HUZDQHPRQLWRURZDQLHVWRVXQNXNRU]\ĞFLGRU\]\NDVWRVRZDQLDSURGXNWXOHF]QLF]HJR2VRE\QDOHĪąFHGRIDFKRZHJRSHUVRQHOXPHG\F]QHJRSRZLQQ\]JáDV]DüZV]HONLHSRGHMU]HZDQHG]LDáDQLDQLHSRĪąGDQH]DSRĞUHGQLFWZHPNUDMRZHJRV\VWHPX]JáDV]DQLDZ\PLHQLRQHJRZ]DáąF]QLNX9

3U]HGDZNRZDQLH

=EDGDĔNOLQLF]Q\FKRUD]]GRĞZLDGF]HĔSRZSURZDG]HQLXOHNXQDU\QHNRWU]\PDQR]JáRV]HQLDSU]HGDZNRZDQLDP\NRIHQRODQXPRIHW\OX:ZLHOX]W\FKSU]\SDGNyZQLHUDSRUWRZDQR]GDU]HĔQLHSRĪąGDQ\FK:W\FKSU]\SDGNDFKSU]HGDZNRZDQLDZNWyU\FK]JáRV]RQRZ\VWąSLHQLH]GDU]HĔQLHSRĪąGDQ\FK]GDU]HQLDWHE\á\]JRGQH]H]QDQ\PSURILOHPEH]SLHF]HĔVWZDSURGXNWXOHF]QLF]HJR1DOHĪ\VSRG]LHZDüVLĊĪHSU]HGDZNRZDQLHP\NRIHQRODQXPRIHW\OXPRĪHSRZRGRZDüQDGPLHUQHKDPRZDQLHF]\QQRĞFLXNáDGXLPPXQRORJLF]QHJRRUD]]ZLĊNV]DüZUDĪOLZRĞüQDLQIHNFMHLSRZRGRZDü

KDPRZDQLHF]\QQRĞFLV]SLNXNRVWQHJRSDWU]SXQNW:SU]\SDGNXUR]ZLQLĊFLDVLĊQHXWURSHQLL

SRZLQQRVLĊSU]HUZDüSRGDZDQLHOXE]PQLHMV]\üGDZNĊSURGXNWX0\IHQD[SDWU]SXQNW1LHQDOHĪ\VLĊVSRG]LHZDüĪH]DSRPRFąKHPRGLDOL]\PRĪQDXVXQąüNOLQLF]QLH]QDF]QHLORĞFL03$L03$*ĝURGNLZLąĪąFHNZDV\ĪyáFLRZHQSFKROHVW\UDPLQDPRJąXVXQąü03$SRSU]H]

]PQLHMV]DQLHNUąĪHQLDMHOLWRZRZąWURERZHJROHNXSDWU]SXQNW

32

:à$ĝ&,:2ĝ&,)$50$.2/2*,&=1(

:áDĞFLZRĞFLIDUPDNRG\QDPLF]QH *UXSDIDUPDNRWHUDSHXW\F]QDOHNLLPPXQRVXSUHV\MQH$7&NRG/$$

0HFKDQL]PG]LDáDQLD

PRUIROLQRHW\ORZ\PHVWUHPNZDVXP\NRIHQRORZHJR03$03$MHVW 0\NRIHQRODQPRIHW\OXMHVWVLOQ\PVHOHNW\ZQ\PQLHNRPSHW\F\MQ\PLRGZUDFDOQ\PLQKLELWRUHPGHK\GURJHQD]\ LQR]\QRPRQRIRVIRUDQXGODWHJRKDPXMHV\QWH]ĊGHQRYRQXNOHRW\GyZJXDQLQRZ\FKEH] ZEXGRZ\ZDQLDVLĊZVWUXNWXUĊ'1$3UROLIHUDFMDOLPIRF\WyZ7RUD]%MHVWZ\ELWQLHX]DOHĪQLRQDRG V\QWH]\SXU\QGHQRYRSRGF]DVJG\NRPyUNLLQQHJRW\SXG\VSRQXMąDOWHUQDW\ZQ\PLGURJDPLV\QWH]\ 'ODWHJR03$Z\ZLHUDVLOQLHMV]HG]LDáDQLHF\WRVWDW\F]QHQDOLPIRF\W\QLĪQDLQQHNRPyUNL

:áDĞFLZRĞFLIDUPDNRNLQHW\F]QH

:FKáDQLDQLH

3RSRGDQLXGRXVWQ\PP\NRIHQRODQPRIHW\OXSRGOHJDV]\ENLHPXLSUDZLHFDáNRZLWHPXZFKáDQLDQLX DQDVWĊSQLHFDáNRZLFLHPHWDEROL]RZDQ\MHVWGRDNW\ZQHJRPHWDEROLWX03$+DPRZDQLHRVWUHJR RGU]XFDQLDSU]HV]F]HSLRQHMQHUNLGRZRG]LĪHLPPXQRVXSUHV\MQHG]LDáDQLHP\NRIHQRODQXPRIHW\OX MHVWVNRUHORZDQH]HVWĊĪHQLHP03$ĝUHGQLDELRGRVWĊSQRĞüSRGDQHJRGRXVWQLHP\NRIHQRODQX

PRIHW\OXPLHU]RQDZDUWRĞFLąSRODSRGNU]\Zą$8&GOD03$Z\QRVLZVWRVXQNXGR P\NRIHQRODQXPRIHW\OXSRGDQHJRGRĪ\OQLH6SRĪ\ZDQ\MHGQRF]HĞQLHSRNDUPQLHPDZSá\ZXQD

VWRSLHĔZFKáDQLDQLD$8&GOD03$P\NRIHQRODQXPRIHW\OXSRGDZDQHJRZGDZFHJGZDUD]\ QDGREĊXSDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXQHUNL-HGQDNPDNV\PDOQHVWĊĪHQLH03$03$&PD[

]PQLHMV]RQHMHVWRZREHFQRĞFLSRNDUPX3RSRGDQLXGRXVWQ\PQLHMHVWPRĪOLZHR]QDF]HQLHVWĊĪHQLHP\NRIHQRODQXPRIHW\OXZRVRF]X

'\VWU\EXFMD

:Z\QLNXNUąĪHQLDMHOLWRZR±ZąWURERZHJRSRRNRáRJRG]LQDFKRGPRPHQWXSRGDQLDOHNX]Z\NOHZ\VWĊSXMHGUXJLV]F]\WVWĊĪHQLD03$ZRVRF]X:DUWRĞü$8&GOD03$]PQLHMV]DVLĊRRNRáR

ZSU]\SDGNXMHGQRF]HVQHJRSRGDZDQLDFKROHVW\UDPLQ\JUD]\QDGREĊZVND]XMHWRQD]QDF]ąF\XG]LDáNUąĪHQLDMHOLWRZRZąWURERZHJR 03$ZNOLQLF]QLHLVWRWQ\FKVWĊĪHQLDFKZLąĪHVLĊ]DOEXPLQDPLRVRF]DZ0HWDEROL]P

$GR03$MHVWPHWDEROL]RZDQ\JáyZQLHSU]\XG]LDOHJOXNXURQ\ORWUDQVIHUD]\L]RIRUPD8*7 QLHDNW\ZQHJRIDUPDNRORJLF]QLH

IHQRORZHJRJOXNXURQLGX03$03$*,QYLYR03$*MHVWSRQRZQLHSU]HNV]WDáFDQ\GRZROQHJR03$ZWUDNFLHNUąĪHQLDMHOLWRZRZąWURERZHJR3RZVWDMą

UyZQLHĪQLHZLHONLHLORĞFLDF\ORJOXNXURQLGX$F03$*$F03$*MHVWIDUPDNRORJLF]QLHDNW\ZQ\L

SUDZGRSRGREQLHRGSRZLDGD]DQLHNWyUHG]LDáDQLDQLHSRĪąGDQH00)XELHJXQNDOHXNRSHQLD (OLPLQDFMD

/HNMHVWZ\GDODQ\ZQLHZLHONLFKLORĞFLDFKGDZNLMDNR03$ZPRF]X'RXVWQHSRGDQLHP\NRIHQRODQXPRIHW\OX]QDNRZDQHJRUDGLRL]RWRSHPQDVWąSLáRMHJRFDáNRZLWHZ\GDOHQLH

SRGDQHMGDZNLZ\GDORQH]RVWDáRZPRF]XD]NDáHP:LĊNV]DF]ĊĞüRNRáRSRGDQHMGDZNLZ\GDODQDMHVWZPRF]XZSRVWDFL03$*

03$L03$*ZVWĊĪHQLDFKVWZLHUG]DQ\FKZZDUXQNDFKNOLQLF]Q\FKQLHVąXVXZDQH]DSRPRFą

KHPRGLDOL]\-HGQDNJG\VWĊĪHQLH03$*ZRVRF]XMHVWGXĪH!—JPOQLHZLHONLHLORĞFL03$*VąXVXZDQH

33

3RSU]H]ZSá\ZQDNUąĪHQLHMHOLWRZRZąWURERZHOHNXVHNZHVWUDQW\NZDVyZĪyáFLRZ\FKWDNLHMDN

FKROHVW\UDPLQD]PQLHMV]DMą03$$8&SDWU]SXQNW 5R]PLHV]F]HQLH03$ZRUJDQL]PLH]DOHĪ\RGZLHOXWUDQVSRUWHUyZ:UR]PLHV]F]DQLH03$

RSRUQRĞFLZáąF]RQHVąSROLSHSW\G\WUDQVSRUWXMąFHDQLRQ\RUJDQLF]QH2$73VRUD]ELDáNR

ZLHOROHNRZHM053L]RIRUP\2$73053RUD]ELDáNRRSRUQRĞFLUDNDSLHUVL%&53Vą WUDQVSRUWHUDPL]ZLą]DQ\PL]Z\G]LHODQLHPJOXNXURQLGyZ]NZDVDPLĪyáFLRZ\PL%LDáNRRSRUQRĞFL

ZLHOROHNRZHM0'5PRĪHUyZQLHĪEUDüXG]LDáZWUDQVSRUFLH03$DOHMHJRXG]LDáZ\GDMHVLĊ RJUDQLF]RQ\GRSURFHVXZFKáDQLDQLD:QHUFH03$LMHJRPHWDEROLW\PRJąZFKRG]LüZVLOQą LQWHUDNFMH]QHUNRZ\PLWUDQVSRUWHUDPLDQLRQyZRUJDQLF]Q\FK

:HZF]HVQ\PRNUHVLHSRWUDQVSODQWDFMLGQLSRSU]HV]F]HSLHQLXXFKRU\FKSRSU]HV]F]HSLHQLXQHUNLVHUFDOXEZąWURE\ĞUHGQLDZDUWRĞü$8&GOD03$MHVWRRNRáRPQLHMV]DLZDUWRĞü&PD[RRNRáRPQLHMV]DZSRUyZQDQLXGRSyĨQHJRRNUHVXSRWUDQVSODQWDFMLPLHVLĊF\SR

SU]HV]F]HSLHQLX

6]F]HJyOQHSRSXODFMHSDFMHQWyZ

=DEXU]HQLHF]\QQRĞFLQHUHN

:EDGDQLXGRW\F]ąF\PSRGDQLDSRMHG\QF]HMGDZNLOHNXNDĪGDJUXSDOLF]\áDRVyEĞUHGQLDRVRF]RZDZDUWRĞü$8&GOD03$VWZLHUG]DQDXFKRU\FK]FLĊĪNLPLSU]HZOHNá\PL]DEXU]HQLDPLPOPLQPF]\QQRĞFLQHUHNSU]HVąF]DQLHNáĊEXV]NRZH

E\áDRZLĊNV]D ZSRUyZQDQLX]HĞUHGQLPLZDUWRĞFLDPLREVHUZRZDQ\PLX]GURZ\FKRFKRWQLNyZOXEFKRU\FK ]PQLHMV]\P]DEXU]HQLHPF]\QQRĞFLQHUHNĝUHGQLDZDUWRĞü$8&GOD03$*SRSRGDQLXSRMHG\QF]HM GDZNLOHNXE\áDXFKRU\FK]FLĊĪNLPL]DEXU]HQLDPLF]\QQRĞFLQHUHNUD]\ZLĊNV]DQLĪXRVyE]áDJRGQ\P]DEXU]HQLHPF]\QQRĞFLQHUHNOXEX]GURZ\FKRFKRWQLNyZFRZ\QLND]QHUNRZHMGURJLHOLPLQDFML03$*1LHSURZDG]RQREDGDĔGRW\F]ąF\FKSRGDZDQLDZLHORNURWQ\FKGDZHNP\NRIHQRODQXPRIHW\OXFKRU\P]FLĊĪNLPLSU]HZOHNá\PL]DEXU]HQLDPLF]\QQRĞFLQHUHN%UDNGDQ\FK GRW\F]ąF\FKSDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXVHUFDOXEZąWURE\]FLĊĪNLPLSU]HZOHNá\PL]DEXU]HQLDPL F]\QQRĞFLQHUHN

2SyĨQLRQDF]\QQRĞüQHUNLSU]HV]F]HSLRQHM

8FKRU\FKXNWyU\FKSRGMĊFLHF]\QQRĞFLSU]H]SU]HV]F]HSLRQąQHUNĊE\áRRSyĨQLRQHĞUHGQLDZDUWRĞü

$8&KGOD03$E\áDSRUyZQ\ZDOQD]ZDUWRĞFLąVWZLHUG]DQąXSDFMHQWyZEH]RSyĨQLRQHM

F]\QQRĞFLSU]HV]F]HSXĝUHGQLDRVRF]RZDZDUWRĞü$8&KGOD03$*E\áDXQLFKUD]\ ZLĊNV]DQLĪXFKRU\FKXNWyU\FKQLHVWZLHUG]RQRRSyĨQLRQHMF]\QQRĞFLSU]HV]F]HSX0RĪOLZHMHVW SU]HMĞFLRZH]ZLĊNV]HQLHZROQHMIUDNFMLRUD]VWĊĪHQLDRVRF]RZHJR03$XFKRU\FK]RSyĨQLRQą F]\QQRĞFLąSU]HV]F]HSLRQHMQHUNL:\GDMHVLĊĪHQLHPDSRWU]HE\]PLDQ\GDZNRZDQLDSURGXNWX0\IHQD[

=DEXU]HQLHF]\QQRĞFLZąWURE\ 8RFKRWQLNyZ]DONRKRORZąPDUVNRĞFLąZąWURE\XV]NRG]HQLHPLąĪV]XWHJRQDU]ąGXQLHPLDáRLVWRWQHJRZSá\ZXQDSURFHVZąWURERZHJRVSU]ĊJDQLD03$]NZDVHPJOXNXURQRZ\P:Sá\ZFKRURE\ZąWURE\QDSU]HELHJWHJRSURFHVX]DOHĪ\SUDZGRSRGREQLHRGURG]DMXFKRURE\-HGQDNFKRUREDZąWURE\]GRPLQXMąF\PXV]NRG]HQLHPGUyJĪyáFLRZ\FKWDNDMDNSLHUZRWQDPDUVNRĞüĪyáFLRZDPRĪHZ\ND]\ZDüRGPLHQQ\ZSá\Z

']LHFLLPáRG]LHĪ

3DUDPHWU\IDUPDNRNLQHW\F]QHRFHQLRQRXSDFMHQWyZZZLHNXRGGRODWSRSU]HV]F]HSLHQLX QHUNLNWyU]\RWU]\P\ZDOLPJPP\NRIHQRODQXPRIHW\OXGRXVWQLHGZDUD]\QDGREĊ3RWDNLHM GDZFHRVLąJQLĊWRZDUWRĞFL$8&GOD03$SRGREQHGRREVHUZRZDQ\FKXSDFMHQWyZGRURVá\FKSR SU]HV]F]HSLHQLXQHUNLNWyU]\RWU]\P\ZDOLP\NRIHQRODQPRIHW\OXZGDZFHJGZDUD]\QDGREĊZH ZF]HVQ\PLSyĨQ\PRNUHVLHSRSU]HV]F]HSLH:DUWRĞFL$8&GOD03$ZWHMJUXSLHZLHNRZHME\á\SRGREQHZHZF]HVQ\PLSyĨQ\PRNUHVLHSRSU]HV]F]HSLH

2VRE\ZSRGHV]á\PZLHNX

)DUPDNRNLQHW\NDP\NRIHQRODQXPRIHW\OXQLHE\áDIRUPDOQLHRFHQLDQDXRVyEZSRGHV]á\PZLHNX

•ODW

34

3DFMHQWNLSU]\MPXMąFHGRXVWQHOHNLDQW\NRQFHSF\MQH

3U]HSURZDG]RQREDGDQLHZNWyU\PNRELHWRPQLHSRGGDQ\P]DELHJRPWUDQVSODQWDFMLQLH

RWU]\PXMąF\PLQQ\FKOHNyZLPPXQRVXSUHV\MQ\FKSRGDQRMHGQRF]HĞQLHP\NRIHQRODQPRIHW\OXJ GZDUD]\QDGREĊRUD]GRXVWQ\]áRĪRQ\OHNDQW\NRQFHSF\MQ\]DZLHUDMąF\HW\Q\ORHVWUDGLRORG PJGRPJGH]RJHVWUHOPJOXEJHVWRGHQRGPJOHZRQRUJHVWUHORGPJGR

PJGRPJ3U]H]NROHMQHF\NOHPHQVWUXDF\MQHP\NRIHQRODQPRIHW\OXQLHZSá\ZDáZVSRVyELVWRWQ\NOLQLF]QLHQDKDPRZDQLHRZXODFMLSU]H]GRXVWQHOHNLDQW\NRQFHSF\MQH6WĊĪHQLD

KRUPRQXOXWHLQL]XMąFHJR/+KRUPRQXIROLNXORWURSRZHJR)6+RUD]SURJHVWHURQXZVXURZLF\QLH]RVWDá\]QDF]ąFR]PLHQLRQH)DUPDNRNLQHW\NDGRXVWQ\FKOHNyZDQW\NRQFHSF\MQ\FKZSU]\SDGNXMHGQRF]HVQHJRSRGDQLDP\NRIHQRODQXPRIHW\OXSR]RVWDMHQLH]PLHQLRQDSDWU]

UyZQLHĪSXQNW

3U]HGNOLQLF]QHGDQHREH]SLHF]HĔVWZLH

:EDGDQLDFKHNVSHU\PHQWDOQ\FKP\NRIHQRODQPRIHW\OXQLHZ\ND]\ZDáG]LDáDQLDUDNRWZyUF]HJR2JyOQDHNVSR]\FMDQDOHN$8&OXE&PD[

QDNWyUąQDUDĪRQHE\á\]ZLHU]ĊWDSRSRGDQLXQDMZLĊNV]HMGRUD]\ZLĊNV]D]GDZHNVWRVRZDQ\FKZEDGDQLDFKQDGNDQFHURJHQQ\PZSá\ZHPOHNXE\áDRG RGHNVSR]\FMLSDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXQHUNLSRSRGDQLX]DOHFDQHMGDZNLVWRVRZDQHM

ZZDUXQNDFKNOLQLF]Q\FKJQDGREĊRUD]RGGRUD]\ZLĊNV]DRGHNVSR]\FMLSDFMHQWyZSR

SU]HV]F]HSLHQLXVHUFDSRSRGDQLX]DOHFDQHMGDZNLVWRVRZDQHMZZDUXQNDFKNOLQLF]Q\FKJQDGREĊ

'ZDWHVW\JHQRWRNV\F]QRĞFLLQYLWUR±QDNRPyUNDFKFKáRQLDNDP\VLHJRRUD]LQYLYR±WHVW

PLNURMąGHUNRZ\QDNRPyUNDFKV]SLNXP\V]\Z\ND]Dá\]GROQRĞüP\NRIHQRODQXPRIHW\OXGR Z\ZRá\ZDQLDDEHUUDFMLFKURPRVRPRZ\FK(IHNW\WHPRJąE\ü]ZLą]DQH]IDUPDNRG\QDPLF]Q\P G]LDáDQLHPP\NRIHQRODQXPRIHW\OXW]Q]MHJRKDPXMąF\PZSá\ZHPQDV\QWH]ĊQXNOHRW\GyZZH ZUDĪOLZ\FKNRPyUNDFK,QQHWHVW\LQYLWURGRZ\NU\ZDQLDPXWDFMLJHQRZ\FKQLHZ\ND]Dá\G]LDáDQLD JHQRWRNV\F]QHJR

0\NRIHQRODQPRIHW\OXQLHZ\ND]DáZSá\ZXQDSáRGQRĞüVDPFyZXV]F]XUyZSRSRGDQLXGRXVWQHMGDZNLZ\QRV]ąFHMGRPJNJGREĊ2JyOQDHNVSR]\FMDRUJDQL]PXSRSRGDQLXWDNLHMGDZNLMHVWUD]\ZLĊNV]DQLĪHNVSR]\FMDGRNWyUHMGRFKRG]LZZDUXQNDFKNOLQLF]Q\FKSRSRGDQLX]DOHFDQHMGDZNLJQDGREĊXSDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXQHUNLRUD]UD]\ZLĊNV]DQLĪHNVSR]\FMDGRNWyUHMGRFKRG]LZZDUXQNDFKNOLQLF]Q\FKSRSRGDQLX]DOHFDQHMGDZNLJQDGREĊXSDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXVHUFD:EDGDQLDFKQDGXVWDOHQLHPZSá\ZXOHNXQDSáRGQRĞüLUHSURGXNFMĊXVDPLFV]F]XUyZZ\ND]DQRĪHSRGDZDQLHGRXVWQHMGDZNLOHNXZ\QRV]ąFHMPJNJGREĊSRZRGRZDáRZ\VWąSLHQLHZDGZURG]RQ\FKZSLHUZV]\PSRNROHQLXZW\PZURG]RQHJREUDNXRF]XZURG]RQHJR

EUDNXĪXFKZ\ZRGRJáRZLDSU]\EUDNXREMDZyZWRNV\F]QRĞFLXPDWNL2JyOQDHNVSR]\FMDQDOHNSRSRGDQLXWDNLHMGDZNLVWDQRZLáDRNRáRSRáRZĊHNVSR]\FMLZ\VWĊSXMąFHMZZDUXQNDFKNOLQLF]Q\FKSRSRGDQLXGDZNLZ\QRV]ąFHMJQDGREĊXSDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXQHUNLLRNRáRMHGQHMWU]HFLHMHNVSR]\FMLSRSRGDQLXGDZNLZ\QRV]ąFHMJQDGREĊXSDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLXVHUFD1LHVWZLHUG]RQRZSá\ZXQDSáRGQRĞüRUD]UR]URGF]RĞüPDWHNDQLRVREQLNyZQDOHĪąF\FKGRQDVWĊSQ\FKSRNROHĔ

:EDGDQLDFKQDGWHUDWRJHQQRĞFLąV]F]XU\RUD]NUyOLNLREXPDUFLHLUHVRUSFMDSáRGXRUD]ZDG\ZURG]RQHZ\VWĊSRZDá\XV]F]XUyZSRSRGDQLXGDZNLZ\QRV]ąFHMPJNJGREĊZURG]RQ\EUDN

RF]XZURG]RQ\EUDNĪXFKZ\RUD]ZRGRJáRZLHDXNUyOLNyZGDZNLZ\QRV]ąFHMPJNJGREĊZURG]RQHZDG\XNáDGXVHUFRZRQDF]\QLRZHJRRUD]QHUHNWDNLHMDNHNWRSLDVHUFDHNWRSLDQHUHN

SU]HSXNOLQDSU]HSRQRZDLSĊSNRZDSU]\EUDNXREMDZyZWRNV\F]Q\FKXPDWNL2JyOQDHNVSR]\FMDQDOHNSRSRGDQLXW\FKGDZHNMHVWZSU]\EOLĪHQLXUyZQDOXEQLHFRPQLHMV]DRGSRáRZ\HNVSR]\FMLJQDGREĊXSDFMHQWyZSRZ\VWĊSXMąFHMZZDUXQNDFKNOLQLF]Q\FKSRSRGDQLXGDZNLZ\QRV]ąFHMSU]HV]F]HSLHQLXQHUNLRUD]MHVWZSU]\EOLĪHQLXUyZQDMHGQHMWU]HFLHMHNVSR]\FMLZ\VWĊSXMąFHMZZDUXQNDFKNOLQLF]Q\FKSRSRGDQLXGDZNLZ\QRV]ąFHMJQDGREĊXSDFMHQWyZSRSU]HV]F]HSLHQLX

VHUFDSDWU]SXQNW

:EDGDQLDFKQDGWRNV\F]QRĞFLąP\NRIHQRODQXPRIHW\OXSURZDG]RQ\FKQDV]F]XUDFKP\V]DFKSVDFKLPDáSDFKVWZLHUG]RQRĪHZSLHUZV]\PU]ĊG]LHXV]NRG]HQLXXOHJDá\XNáDG\NUZLRWZyUF]\

35

LOLPIDW\F]Q\']LDáDQLHWDNLHZ\VWĊSRZDáRSU]\RJyOQHMHNVSR]\FMLUyZQHMOXEPQLHMV]HMQLĪ REVHUZRZDQDZZDUXQNDFKNOLQLF]Q\FKSRSRGDQLXOHNXZ]DOHFDQHMGDZFHJQDGREĊXSDFMHQWyZ SRSU]HV]F]HSLHQLXQHUNL2EMDZ\]HVWURQ\SU]HZRGXSRNDUPRZHJRXSVyZZ\VWĊSRZDá\SU]\ HNVSR]\FMLUyZQHMOXEPQLHMV]HMRGHNVSR]\FMLVWZLHUG]DQHMZZDUXQNDFKNOLQLF]Q\FKSRSRGDQLX ]DOHFDQHMGDZNLOHNX2EMDZ\]HVWURQ\SU]HZRGXSRNDUPRZHJRLQHUHNZ\QLNDMąFH]RGZRGQLHQLD REVHUZRZDQRUyZQLHĪXPDáSSRSRGDQLXQDMZLĊNV]HMGDZNLOHNXRJyOQDHNVSR]\FMDUyZQDOXE

ZLĊNV]DRGHNVSR]\FMLNOLQLF]QHM3URILOG]LDáDĔWRNV\F]Q\FKP\NRIHQRODQXPRIHW\OXVWZLHUG]RQ\FK ZEDGDQLDFKQD]ZLHU]ĊWDFKMHVW]JRGQ\]SURILOHP]GDU]HĔQLHSRĪąGDQ\FKREVHUZRZDQ\FK ZEDGDQLDFKNOLQLF]Q\FKNWyUHREHFQLHGRVWDUF]DMąEDUG]LHMLVWRWQ\FKGDQ\FKREH]SLHF]HĔVWZLH

VWRVRZDQLDSURGXNWXZSRSXODFMLSDFMHQWyZSDWU]SXQNW

'$1()$50$&(87<&=1(

:\ND]VXEVWDQFMLSRPRFQLF]\FK

5G]HĔWDEOHWNL

&HOXOR]DPLNURNU\VWDOLF]QD

3RZLGRQ.0DJQH]XVWHDU\QLDQ

.URVNDUPHOR]DVRGRZD 2WRF]NDWDEOHWNL

+\SURPHOR]D+30&

7\WDQXGZXWOHQHN(

0DNURJRO3(*7DON

,QG\JRW\QD(

ĩHOD]DWOHQHNF]DUQ\(

ĩHOD]DWOHQHNF]HUZRQ\(

1LH]JRGQRĞFLIDUPDFHXW\F]QH

1LHGRW\F]\

2NUHVZDĪQRĞFL ODWD

6SHFMDOQHĞURGNLRVWURĪQRĞFLSU]\SU]HFKRZ\ZDQLX %UDNVSHFMDOQ\FK]DOHFHĔGRW\F]ąF\FKSU]HFKRZ\ZDQLDSURGXNWXOHF]QLF]HJR

5RG]DML]DZDUWRĞüRSDNRZDQLD %OLVWU\]SU]H]URF]\VWHMIROLL39&39G&±DOXPLQLXPZRSDNRZDQLDFKSROXEOXE[

WDEOHWHNZSXGHáNXWHNWXURZ\P

1LHZV]\VWNLHZLHONRĞFLRSDNRZDĔPXV]ą]QDMGRZDüVLĊZREURFLH

6SHFMDOQHĞURGNLRVWURĪQRĞFLGRW\F]ąFHXVXZDQLD

:V]HONLHQLHZ\NRU]\VWDQHUHV]WNLSURGXNWXOHF]QLF]HJROXEMHJRRGSDG\QDOHĪ\XVXQąü]JRGQLH] ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL

36

32'0,272'32:,('=,$/1<326,$'$-Ą&<32=:2/(1,(1$

'2386=&=(1,('22%5278 7HYD%9 6ZHQVZHJ *$+DDUOHP 1HWKHUODQGV

180(5<32=:2/(ē1$'2386=&=(1,('22%5278

(8WDEOHWHN

(8WDEOHWHN

WDEOHWHN(8[

'$7$:<'$1,$3,(5:6=(*232=:2/(1,$1$'2386=&=(1,('22%5278

,'$7$35=('à8ĩ(1,$32=:2/(1,$ 'DWDZ\GDQLDSLHUZV]HJRSR]ZROHQLDQDGRSXV]F]HQLHGRREURWXOXWHJROLVWRSDGD'DWDRVWDWQLHJRSU]HGáXĪHQLDSR]ZROHQLD

'$7$=$7:,(5'=(1,$/8%&=ĉĝ&,2:(-=0,$1<7(.678

&+$5$.7(5<67<.,352'8.78/(&=1,&=(*2 6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHRW\PSURGXNFLHOHF]QLF]\PVąGRVWĊSQHQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM(XURSHMVNLHM$JHQFML/HNyZKWWSZZZHPDHXURSDHX

37